1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,458
Eh bien...

4
00:01:18,042 --> 00:01:20,000
Je m'appelle Jan Dara.

5
00:01:22,208 --> 00:01:23,458
Le prénom

6
00:01:24,458 --> 00:01:28,167
m'a été donné
par l'homme que j'appelais père.

7
00:01:29,208 --> 00:01:30,583
Mon nom de famille...

8
00:01:30,917 --> 00:01:32,750
Je me l'ai donné.

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,958
Ma vie

10
00:01:35,458 --> 00:01:38,750
a été une chaîne
de rebondissements imprévisibles.

11
00:01:40,500 --> 00:01:42,000
Si tu veux vraiment savoir...

12
00:01:43,542 --> 00:01:46,042
je suis né
pendant que ma mère était en train de mourir.

13
00:01:48,917 --> 00:01:50,667
N'est-ce pas méchant ?

14
00:01:53,250 --> 00:01:56,833
Je suis né à Bangkok...

15
00:01:57,000 --> 00:02:01,417
pendant la mousson de 1915,

16
00:02:01,542 --> 00:02:05,125
à la
Manoir Pijitwanich à Bang Lampoo.

17
00:02:05,292 --> 00:02:08,875
C'était la résidence
de la famille de ma mère,

18
00:02:09,167 --> 00:02:12,375
un clan marchand respectable
de la province de Pijit

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
qui s'était installé dans la capitale

20
00:02:14,833 --> 00:02:17,875
et a prospéré
en richesse et en statut social.

21
00:02:19,125 --> 00:02:22,750
Mais le destin n’a pas été clément.

22
00:02:23,958 --> 00:02:29,833
Mes grands-parents maternels
est décédé tout d'un coup

23
00:02:31,458 --> 00:02:36,375
Madame Pijitraksa,
la sœur de mon grand-père,

24
00:02:36,792 --> 00:02:38,958
est devenu le tuteur de ma mère.

25
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
Elle a aussi régné
comme le martriarche

26
00:02:41,500 --> 00:02:44,000
du manoir Pijitwanich.

27
00:02:45,417 --> 00:02:47,542
Somjook, est-ce que ça sort ?

28
00:02:47,792 --> 00:02:49,625
Ça sort madame !

29
00:02:49,750 --> 00:02:51,458
<i>Ou n'est-ce pas ?</i>

30
00:02:51,917 --> 00:02:54,083
Attention à ce que vous dites !

31
00:02:57,250 --> 00:02:59,667
Tu dois souffrir énormément, Dara !

32
00:03:00,000 --> 00:03:02,125
Crie, chérie !
Crie et tu te sentiras mieux !

33
00:03:02,417 --> 00:03:03,042
Est-ce ainsi?

34
00:03:03,167 --> 00:03:04,167
Oui, madame.

35
00:03:04,208 --> 00:03:05,958
Pousser!

36
00:03:09,750 --> 00:03:12,792
Pousser!

37
00:03:26,333 --> 00:03:27,542
C'est sorti !

38
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Nous avons un jeune maître.

39
00:03:34,042 --> 00:03:35,333
Oh mon Dieu !

40
00:03:35,458 --> 00:03:41,583
Le bébé est né !

41
00:03:41,708 --> 00:03:44,292
Nous avons un jeune maître, monsieur.

42
00:03:57,333 --> 00:03:58,583
Dara....

43
00:03:59,958 --> 00:04:03,333
Dara est partie...

44
00:04:52,458 --> 00:04:53,917
Espèce d'ordure !

45
00:05:04,958 --> 00:05:06,000
Non!

46
00:05:07,042 --> 00:05:08,208
Lâchez-moi !
Non!

47
00:05:09,667 --> 00:05:14,500
Je vais tuer ce déchet !
Lâchez-moi !

48
00:05:33,583 --> 00:05:35,292
Déplacez-vous, madame !

49
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Posez-le !

50
00:05:41,375 --> 00:05:43,125
Tu ne m'entends pas ?

51
00:05:43,292 --> 00:05:44,458
Posez-le maintenant !

52
00:05:45,917 --> 00:05:49,333
Ne maudis pas cette maison
avec une autre mort !

53
00:05:51,000 --> 00:05:53,042
Laissez Dara partir en paix.

54
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
D'accord.

55
00:06:49,083 --> 00:06:51,542
Je suis Seigneur Wisnandechal !

56
00:06:51,917 --> 00:06:56,125
Je jure par mon âme que
Je vais maudir ce foutu enfant !

57
00:06:56,625 --> 00:06:58,750
Je vais me venger de lui !

58
00:06:59,250 --> 00:07:03,208
Qu'il pourrisse en enfer
et sois damné à la souffrance éternelle.

59
00:07:03,542 --> 00:07:05,875
Dans cette vie et dans toutes celles qui suivront !

60
00:07:06,292 --> 00:07:09,667
Jamais, je ne te pardonnerai jamais !

61
00:07:10,208 --> 00:07:12,042
Jan Rai — espèce de racaille !

62
00:07:26,958 --> 00:07:32,083
Maintenant tu sais pourquoi on m'appelle
Jan — de Jan Rail, ou écume.

63
00:07:32,833 --> 00:07:35,292
Suivi
par le nom de famille aristocratique

64
00:07:35,417 --> 00:07:37,792
de l'homme que j'appelle père...

65
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
"Wisnan"'...

66
00:07:40,542 --> 00:07:44,125
« Jan Wisnan » était alors mon nom.

67
00:07:45,208 --> 00:07:50,583
Mais "Jan the Scum" aurait
été plus sensationnel.

68
00:07:51,667 --> 00:07:55,917
Parce que c'était
ce qu'il m'a réellement baptisé.

69
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Tellement méchant.

70
00:08:19,458 --> 00:08:24,167
J'aimerais faire un vœu
avec l'âme de Dara comme témoin.

71
00:08:26,000 --> 00:08:27,875
Pour le reste de ma vie...

72
00:08:28,833 --> 00:08:32,042
Moi, Seigneur Wisnandecha...

73
00:08:33,083 --> 00:08:35,792
ne se remariera jamais.

74
00:08:37,125 --> 00:08:41,083
Je pleurerai la mort de ma chère
épouse depuis trois ans.

75
00:08:41,833 --> 00:08:44,167
Pour honorer sa mémoire.

76
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
Et je demande à tout le monde dans cette maison

77
00:08:48,542 --> 00:08:50,667
faire de même.

78
00:08:52,292 --> 00:08:57,250
Parmi les proches de
Pijit qui était venu pour les funérailles,

79
00:08:57,458 --> 00:09:02,625
il y avait une dame qui
possédait une beauté si classique.

80
00:09:02,792 --> 00:09:08,708
C'est tante Wad, la bien-aimée
cousin de ma défunte mère.

81
00:09:10,958 --> 00:09:13,708
Voici Wad, notre cousin.

82
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
Dara l'aimait tellement.

83
00:09:21,208 --> 00:09:23,917
Après avoir rendu hommage
à ma mère,

84
00:09:24,542 --> 00:09:28,625
Tante Wad a dit à ma grand-mère

85
00:09:28,958 --> 00:09:34,958
qu'elle souhaitait me voir
à la petite maison dans le jardin

86
00:09:35,667 --> 00:09:41,208
qui servait de prison aux
petit meurtrier comme moi.

87
00:09:41,667 --> 00:09:43,875
J'ai été pris en charge par Poom,

88
00:09:44,042 --> 00:09:48,750
et son fils d'un an, Ken.

89
00:10:02,792 --> 00:10:07,417
Ne t'inquiète pas ma chérie.
Je serai ta mère.

90
00:10:08,000 --> 00:10:11,958
Ai-je vraiment entendu ce que vous venez de dire ?

91
00:10:13,375 --> 00:10:18,500
Je vais rester ici. J'élèverai Jan moi-même.

92
00:10:20,125 --> 00:10:23,875
Merci Wad!

93
00:10:24,917 --> 00:10:30,000
Madame,
allons-nous vraiment l'appeler « Jan » ?

94
00:10:30,458 --> 00:10:35,875
C'est adorable.
Comme « la lune » et « la muscade ».

95
00:10:36,917 --> 00:10:39,167
Qui sait ça
Jan vient de Janrai... The Scum.

96
00:10:39,292 --> 00:10:45,000
A partir de ce jour,
Tante Wad n'est jamais revenue à Pijit

97
00:10:45,208 --> 00:10:48,083
et a déménagé définitivement
dans la maison.

98
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
Avec l'absence
du liquide maternel,

99
00:10:50,625 --> 00:10:55,250
elle m'a nourri avec le
lait importé Glaxo.

100
00:11:01,292 --> 00:11:05,292
La chance était du côté de mon père.

101
00:11:05,750 --> 00:11:09,208
Après les 100 jours
service commémoratif de ma mère,

102
00:11:09,417 --> 00:11:15,625
Ma grand-mère a dû partir
la maison pendant trois mois...

103
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
voyage à l'étranger avec la princesse
qu'elle a servi.

104
00:11:18,958 --> 00:11:21,125
Je comprends, madame. je vais te-le-graphiquer

105
00:11:21,250 --> 00:11:23,875
Oui, télé-le-graphe.

106
00:11:25,208 --> 00:11:28,208
Chom, dis aux serviteurs
pour surveiller la petite maison.

107
00:11:28,333 --> 00:11:30,292
Prenez soin de Miss Wad
et bébé Jan tous les soirs.

108
00:11:30,417 --> 00:11:32,583
Surveillez cette maison de près, compris ?

109
00:11:32,792 --> 00:11:34,333
Oui, madame.

110
00:11:34,500 --> 00:11:37,750
Merveilleux! C'est certainement
merveilleux, n'est-ce pas, Somjook ?

111
00:11:37,917 --> 00:11:42,292
C'est vraiment merveilleux, madame.

112
00:11:43,125 --> 00:11:45,500
Au revoir alors.

113
00:11:47,958 --> 00:11:50,583
A partir de ce moment,

114
00:11:50,708 --> 00:11:56,167
mon père malveillant a lancé
une campagne pour prendre le pouvoir.

115
00:11:56,292 --> 00:11:57,833
Je dirige cet endroit maintenant !

116
00:11:57,958 --> 00:12:02,875
Il a commencé par expulser le
des serviteurs qui refusaient de s'incliner devant lui,

117
00:12:03,125 --> 00:12:06,042
les forçant à retourner à Pijit.

118
00:12:09,125 --> 00:12:11,375
Somjook était la servante invertie

119
00:12:11,500 --> 00:12:15,083
le plus proche de ma grand-mère.

120
00:12:15,375 --> 00:12:23,375
Et mon père employait un sale
astuce pour le gagner à ses côtés.

121
00:12:44,625 --> 00:12:49,625
Pour les servantes qui
servi ma tante loyalement,

122
00:12:49,792 --> 00:12:55,917
il les a vaincus, corps et âme,
avec ses compétences érotiques.

123
00:12:56,042 --> 00:12:59,833
Célibataire ou marié,
ils fondent sans résistance.

124
00:15:04,917 --> 00:15:07,083
Même Poom n'a pas été épargné.

125
00:15:07,292 --> 00:15:10,292
Poom, le récemment
mère veuve de Ken.

126
00:15:14,375 --> 00:15:16,708
Oh mon Dieu!

127
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
C'est moi !

128
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
À quand remonte la dernière fois
tu as couché avec un homme ?

129
00:15:21,833 --> 00:15:24,500
Pas depuis la mort du père de Ken.

130
00:15:25,250 --> 00:15:27,333
C'est ma nuit de chance !

131
00:15:27,625 --> 00:15:31,917
Bientôt, tous les serviteurs une fois
fidèle à ma grand-mère...

132
00:15:32,458 --> 00:15:36,083
j'ai fait défection chez mon père
et sont devenus ses esclaves sexuels.

133
00:15:38,583 --> 00:15:45,292
La prochaine cible de cette politique
de séduction n'était personne d'autre

134
00:15:46,708 --> 00:15:52,625
mais tante Wad, la femme
qui m'aimait comme ma vraie mère.

135
00:16:38,917 --> 00:16:40,208
Jom....

136
00:16:41,458 --> 00:16:44,917
Notre amour est voué à l'échec.

137
00:16:45,667 --> 00:16:48,917
Nos familles sont des ennemis jurés...

138
00:16:49,250 --> 00:16:51,417
Ils se méprisent.

139
00:16:55,625 --> 00:16:59,917
C'est une conséquence
des péchés de nos ancêtres.

140
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
Ce n'est pas juste pour nous.

141
00:17:10,375 --> 00:17:11,417
Non...

142
00:17:13,250 --> 00:17:14,708
Ce n'est pas juste pour nous.

143
00:17:21,542 --> 00:17:22,875
Jom

144
00:17:24,583 --> 00:17:26,500
Je t'aime.

145
00:17:28,167 --> 00:17:31,083
Comment puis-je vivre sans toi ?

146
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
Fuyez avec moi s'il vous plaît.

147
00:17:47,958 --> 00:17:49,875
j'ai peur...

148
00:17:51,333 --> 00:17:55,833
C'est le seul
façon dont nous pouvons vivre ensemble.

149
00:17:56,875 --> 00:17:59,875
Attendez que mon cœur soit plus fort.

150
00:18:02,042 --> 00:18:03,583
Je vais vous attendre.

151
00:20:04,250 --> 00:20:06,708
Attendez... mon seigneur

152
00:20:08,250 --> 00:20:09,958
Que s'est-il passé ?

153
00:20:10,583 --> 00:20:12,542
Je te désire.

154
00:20:13,583 --> 00:20:15,833
Je l'ai depuis la première fois que je t'ai rencontré.

155
00:20:17,333 --> 00:20:19,917
Tu dois me promettre une chose d'abord.

156
00:20:21,875 --> 00:20:23,833
N'importe quoi, mon amour.

157
00:20:24,542 --> 00:20:27,333
Promets-moi

158
00:20:27,917 --> 00:20:31,958
que peu importe
à quel point tu détestes Jan

159
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
vous ne devez jamais lui faire de mal à mort.

160
00:20:38,167 --> 00:20:40,250
Donnez-moi votre parole.

161
00:20:40,792 --> 00:20:45,083
Et je te donnerai toute ma vie,
mon seigneur.

162
00:20:48,167 --> 00:20:51,167
Je le promets.

163
00:22:15,625 --> 00:22:18,375
Liasse! Qui t'a mise enceinte ?

164
00:22:18,542 --> 00:22:20,917
Qui l'a fait ? Dites-moi!

165
00:22:21,417 --> 00:22:24,000
C'est Seigneur, non ? Dites-moi!

166
00:22:24,250 --> 00:22:25,625
Ce pervers t'a mis en cloque ?!

167
00:22:26,958 --> 00:22:28,542
Oui, madame.

168
00:22:28,792 --> 00:22:31,083
Allez au diable!

169
00:22:31,542 --> 00:22:35,917
Je t'ai fait confiance,
et tu te comportes comme une prostituée !

170
00:22:36,875 --> 00:22:38,708
Espèce de prostituée !

171
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
Dégoûtant, je vais te tuer !

172
00:22:54,792 --> 00:22:58,500
Scandaleux! Une malédiction sur la maison !

173
00:22:58,625 --> 00:23:00,792
Je vais te tuer !

174
00:23:01,125 --> 00:23:04,792
Bon sang, je vais te tuer !

175
00:23:06,125 --> 00:23:07,583
Bâtard!

176
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Je vais te faire exploser la cervelle !

177
00:23:23,833 --> 00:23:26,833
Madame, cette arme est une antiquité.

178
00:23:27,042 --> 00:23:29,417
Il n'est même pas chargé.

179
00:23:29,542 --> 00:23:33,625
Je pense que tu pourrais essayer...

180
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
cette arme à la place !

181
00:23:35,625 --> 00:23:37,750
Il est entièrement chargé et armé !

182
00:23:44,417 --> 00:23:45,958
Stupide sorcière, sors !

183
00:23:46,417 --> 00:23:48,208
Sortez de cette maison !

184
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Tu y vas ou pas ?

185
00:23:53,000 --> 00:23:58,208
Sinon, viens jouer avec mon fusil !

186
00:24:08,083 --> 00:24:13,583
Allons foutre, sorcière! Venez ici!

187
00:24:13,708 --> 00:24:18,667
Non! Je ne le ferai pas ! J'y vais !

188
00:24:18,875 --> 00:24:23,583
Enfin mon père
réussi à organiser un coup d'État

189
00:24:23,958 --> 00:24:27,000
et prendre le pouvoir de gouverner
Manoir Pijitwanich

190
00:24:27,125 --> 00:24:30,750
de ma grand-mère.

191
00:24:31,333 --> 00:24:39,333
A travers ses sordides manipulations
et une ruse sale et dépravée.

192
00:24:51,625 --> 00:24:54,417
"Tante Wad"

193
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
Tu as rendu hommage à ta mère,

194
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
fais la même chose avec ton père
quand il reviendra.

195
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Oui, tante Wad.

196
00:25:06,792 --> 00:25:10,000
Kaew, viens prendre des bonbons.

197
00:25:10,750 --> 00:25:12,500
Jan, prends des bonbons
avec ta sœur.

198
00:25:12,667 --> 00:25:14,917
Non, pas stupide Jan !

199
00:25:15,458 --> 00:25:18,667
Qui t'a appris ça ?

200
00:25:19,000 --> 00:25:21,708
Buga, qui a enseigné
Kaew pour dire ça ?

201
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
Bonjour, père.

202
00:25:34,250 --> 00:25:38,875
Je te l'ai dit une douzaine de fois
ne pas laisser cette écume sur la maison principale.

203
00:25:39,750 --> 00:25:43,167
Il est ici pour rendre hommage à sa mère,
et à toi aussi.

204
00:25:43,500 --> 00:25:45,333
Il va bientôt partir.

205
00:25:48,375 --> 00:25:51,542
Regarde-le, Kaew.
Ce diable a tué sa propre mère.

206
00:25:51,708 --> 00:25:54,958
Appelez-le Jan Rai – racaille !

207
00:25:55,083 --> 00:25:57,542
<i>Jan Rai, Jan Rail !</i>

208
00:26:14,708 --> 00:26:17,875
Wilailek « Kaew » Wisnan.

209
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Jan est là. Viens prendre une photo
avec Kaew et moi.

210
00:26:25,042 --> 00:26:26,042
Oui, tante Wad.

211
00:26:26,125 --> 00:26:28,208
Non! Pas avec ce stupide Jan !

212
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Kaew,
Je t'ai dit de ne pas l'appeler comme ça !

213
00:26:32,458 --> 00:26:34,292
Non! Pas avec ce stupide Jan !

214
00:26:34,417 --> 00:26:35,417
Vous ne le ferez pas ?

215
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Non!

216
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Arrêtez ça !

217
00:26:37,875 --> 00:26:38,542
Je ne le ferai pas !

218
00:26:38,667 --> 00:26:41,875
Vous ne le ferez pas, hein ?

219
00:26:42,583 --> 00:26:46,458
Tu n'es pas le fils de ma mère
et tu n'es pas le fils de mon père !

220
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Maître Jan, retournez chez nous.

221
00:26:48,833 --> 00:26:50,433
Je dois rendre hommage
à mon père d'abord.

222
00:26:50,542 --> 00:26:51,583
Ne le faites pas aujourd'hui.

223
00:26:51,917 --> 00:26:53,708
Non, je dois m'incliner devant lui tous les jours.

224
00:26:54,042 --> 00:26:56,708
Sautez-le aujourd'hui, croyez-moi !

225
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
Je ne peux pas.

226
00:27:07,792 --> 00:27:08,917
Bonjour, père.

227
00:27:23,792 --> 00:27:26,667
C'est pour avoir harcelé ma fille.

228
00:27:27,250 --> 00:27:29,125
Mais je n'ai rien fait.

229
00:27:29,250 --> 00:27:32,167
Tais-toi, diable !

230
00:27:36,958 --> 00:27:44,167
Stupide janvier ! Stupide janvier !

231
00:27:44,500 --> 00:27:46,667
Personne ne le sait...

232
00:27:47,000 --> 00:27:49,625
ça pour chaque punition...

233
00:27:49,917 --> 00:27:52,417
et chaque coup douloureux que j'ai reçu...

234
00:27:52,875 --> 00:27:58,042
Je me souviens de la culpabilité que
était né avec moi.

235
00:27:58,208 --> 00:28:01,083
Monseigneur,
Maître Jan s'est évanoui !

236
00:28:01,208 --> 00:28:04,833
S'il vous plaît, arrêtez, mon seigneur. S'il te plaît!

237
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Retirez cette racaille de ma vue !

238
00:28:08,875 --> 00:28:16,125
Je l'ai mérité. J'étais celui
qui a causé la mort de ma mère.

239
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Mère...

240
00:28:22,208 --> 00:28:26,792
S'il te plaît, ne laisse rien
arrive à Maître Jan.

241
00:28:28,167 --> 00:28:33,542
Va prendre un bain, Ken.
Vous pourrez venir le voir plus tard.

242
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Oui, madame.

243
00:28:45,042 --> 00:28:48,792
Janvier... Janvier...

244
00:28:50,708 --> 00:28:55,208
Suis-je vraiment le fils de mon père ?

245
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Qu'importe ?

246
00:29:03,708 --> 00:29:07,833
C'est assez que tu sois
l'enfant de ta mère et mon neveu.

247
00:29:09,417 --> 00:29:11,458
Ma mère me manque.

248
00:29:12,292 --> 00:29:14,333
Je veux qu'elle me tienne.

249
00:29:15,625 --> 00:29:18,917
Je peux te tenir.

250
00:30:33,292 --> 00:30:37,208
Le Parti populaire, les fonctionnaires,
des soldats et des civils,

251
00:30:37,542 --> 00:30:40,208
ont pris le pouvoir pour gouverner
le pays du roi.

252
00:30:40,333 --> 00:30:44,417
Membres de la famille royale
sont désormais retenus en otages.

253
00:30:44,542 --> 00:30:47,375
Le Parti populaire devrait-il
être blessé de quelque manière que ce soit,

254
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
nous ferons du mal aux membres royaux
en représailles.

255
00:30:51,625 --> 00:30:55,125
Le Parti populaire n'a pas
souhaite usurper le trône.

256
00:30:55,625 --> 00:30:57,625
Notre intention est de présenter
une constitution

257
00:30:57,750 --> 00:30:59,833
comme la loi suprême
pour gouverner le pays.

258
00:31:00,292 --> 00:31:02,601
Nous demandons à tous ceux qui ne le font pas
prendre part à la révolution contre

259
00:31:02,625 --> 00:31:06,083
le gouvernement monarchique
pour rester calme.

260
00:31:06,208 --> 00:31:09,000
Calme! Retournez au travail !

261
00:31:37,292 --> 00:31:38,458
Se lever.

262
00:31:45,333 --> 00:31:46,542
Est-ce que ça fait mal ?

263
00:31:47,417 --> 00:31:48,500
Un peu...

264
00:31:51,000 --> 00:31:53,542
Gardez-le enveloppé comme ça.

265
00:31:53,958 --> 00:31:55,667
Allez voir un médecin plus tard.

266
00:31:56,708 --> 00:31:58,000
Merci.

267
00:32:15,958 --> 00:32:17,792
Et ton mouchoir ?

268
00:32:19,375 --> 00:32:21,750
C'est à toi maintenant.

269
00:32:31,500 --> 00:32:32,708
Attends...

270
00:32:36,417 --> 00:32:37,500
Quoi ?

271
00:32:38,375 --> 00:32:39,833
Quel est ton nom?

272
00:32:43,708 --> 00:32:46,542
Jacinthe. Et toi?

273
00:32:47,667 --> 00:32:51,167
Je m'appelle Jan Jan Wisnan.

274
00:32:53,292 --> 00:32:54,750
Je dois y aller.

275
00:33:15,917 --> 00:33:18,042
Manoir Wisnan

276
00:33:56,333 --> 00:34:00,625
Le prince fut pris par les Peuples
Fête dans la salle du trône de marbre.

277
00:34:00,917 --> 00:34:02,417
Je suis tellement inquiet.

278
00:34:02,750 --> 00:34:06,625
je devrai parler à
Luang Pradit pour le libérer.

279
00:34:06,792 --> 00:34:08,708
Est-ce si grave ?

280
00:34:08,833 --> 00:34:11,750
Ils ont pris mon prince en otage.

281
00:34:11,875 --> 00:34:14,208
Ils forceront Sa Majesté
d'accepter la proposition.

282
00:34:14,500 --> 00:34:16,667
Ils ont saisi plusieurs membres
de la famille royale.

283
00:34:18,833 --> 00:34:20,667
J'ai entendu la même chose, père.

284
00:34:23,333 --> 00:34:24,875
Bonsoir, père.

285
00:34:25,583 --> 00:34:30,292
Tu rentres tôt.
Habituellement, vous ne rentrerez pas à la maison avant 9 heures.

286
00:34:30,708 --> 00:34:35,000
Il a dû sécher l'école
courir avec ses amis.

287
00:34:37,375 --> 00:34:38,815
Tous les cours
ont été annulés parce que...

288
00:34:38,875 --> 00:34:39,875
Ferme ta gueule !

289
00:34:42,208 --> 00:34:43,542
Vous êtes un déchet.

290
00:34:45,250 --> 00:34:46,458
Écume!

291
00:34:50,292 --> 00:34:56,292
Viens prendre ton thé
avant qu'il ne fasse froid.

292
00:34:56,958 --> 00:35:03,083
Jan, va chercher Miss Kaew
venir prendre le thé avec mon père.

293
00:35:03,250 --> 00:35:06,958
Dis-lui de venir tout de suite.
Il doit bientôt partir.

294
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
Oui, tante Wad.

295
00:36:33,792 --> 00:36:41,792
Ken le taureau d'or !
Ken le taureau d'or !

296
00:36:43,750 --> 00:36:45,042
Saisoi.

297
00:36:46,542 --> 00:36:49,292
Donne ça à Ken.

298
00:36:49,500 --> 00:36:50,667
Oui, Mlle Kaew.

299
00:36:51,667 --> 00:36:52,917
Mademoiselle Kaew...

300
00:36:54,083 --> 00:36:57,750
Tante Wad te demande
aller voir père à la maison,

301
00:36:57,875 --> 00:36:58,958
Qui est ton père.

302
00:37:00,167 --> 00:37:01,292
Stupide janvier.

303
00:37:06,625 --> 00:37:08,208
De Mlle Kaew.

304
00:37:11,875 --> 00:37:15,125
Allez la remercier.

305
00:37:26,958 --> 00:37:28,458
Merci, Mlle Kaew.

306
00:37:28,792 --> 00:37:30,417
Gagnez à nouveau la prochaine fois.

307
00:37:31,333 --> 00:37:33,250
Je vais vous donner un plus gros prix.

308
00:37:34,250 --> 00:37:35,917
Bien sûr, Miss Kaew.

309
00:37:37,667 --> 00:37:41,458
Saisoi, allons-y.

310
00:37:41,708 --> 00:37:42,750
Oui, mademoiselle Kaew.

311
00:37:51,292 --> 00:37:55,375
Vous êtes dévastateur ! Vous pouvez facilement
battez des boxeurs professionnels !

312
00:37:56,333 --> 00:37:59,875
Votre soutien m'a donné de la force,
Maître Jan.

313
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
Je n'ai rien fait.

314
00:38:01,667 --> 00:38:02,917
Vous l'avez certainement fait.

315
00:38:03,000 --> 00:38:09,417
Maître Jan, voudriez-vous que je
préparer le dîner maintenant ?

316
00:38:09,542 --> 00:38:12,458
Fais-le maintenant, maman. Je meurs de faim.

317
00:38:12,583 --> 00:38:16,250
Je ne te l'ai pas demandé !

318
00:38:16,542 --> 00:38:20,292
Quelle est la différence ?
Je mange toujours à la même table que Jan.

319
00:38:20,833 --> 00:38:22,625
Enfant arrogant !

320
00:38:22,750 --> 00:38:24,500
Tu penses que tu es l'égal
de ton maître !

321
00:38:24,625 --> 00:38:26,792
Je vais te frapper avec le pilon !

322
00:38:31,792 --> 00:38:36,667
Poom, mets la table maintenant.
J'ai faim aussi.

323
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
Tout de suite, maître !

324
00:38:54,417 --> 00:38:59,208
Kaew, tu es une jeune femme maintenant.

325
00:38:59,958 --> 00:39:05,000
Surveillez vos manières
quand tu parles.

326
00:39:05,458 --> 00:39:08,083
Surtout
quand tu parles à ton frère.

327
00:39:08,542 --> 00:39:11,958
Jan n'est pas mon frère.

328
00:39:12,708 --> 00:39:15,708
Attention à votre bouche !
Faites preuve de respect !

329
00:39:19,875 --> 00:39:22,708
Je respecte chaque mot que tu dis.

330
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
Sauf à propos du stupide Jan.

331
00:39:29,875 --> 00:39:30,875
Pourquoi ?

332
00:39:35,625 --> 00:39:41,167
Vous êtes toujours de son côté.
Il ne fait jamais rien de mal !

333
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
Pourquoi?

334
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Parce que tu l'aimes...

335
00:39:46,333 --> 00:39:50,542
Tu l'aimes plus que ton
propre chair et sang.

336
00:39:50,917 --> 00:39:56,083
Tu l'aimes même si
tu sais qu'il n'est pas le fils de son père !

337
00:40:19,917 --> 00:40:27,250
Tu n'as pas le droit de dire ça !

338
00:40:28,000 --> 00:40:29,458
Va dans ta chambre maintenant !

339
00:40:49,542 --> 00:40:52,417
C'est quoi tous ces cris ?

340
00:40:53,667 --> 00:40:57,125
Rien. je parlais
un peu de sens dans Kaew.

341
00:40:59,333 --> 00:41:02,000
Et le prince ?

342
00:41:03,833 --> 00:41:09,250
C'est une chance que Luang Pradit
apprécie toujours notre amitié.

343
00:41:09,750 --> 00:41:12,625
Alors les rebelles ont accepté de libérer
le ramener au palais.

344
00:41:13,792 --> 00:41:19,833
Ne le dis à personne, mais le prince le fera
départ pour Singapour demain matin.

345
00:41:20,458 --> 00:41:22,708
Je vais devoir l'accompagner.

346
00:41:23,500 --> 00:41:27,500
J'y vais pendant quelques semaines,
dis aux domestiques de préparer mes affaires maintenant.

347
00:41:29,208 --> 00:41:31,833
Maître Jan,
quel est le problème là-bas ?

348
00:41:32,125 --> 00:41:34,042
Ils ont pris le pouvoir au roi.

349
00:41:34,792 --> 00:41:38,750
Ils disent qu'il ne dirigeait pas
bien le pays.

350
00:41:39,750 --> 00:41:43,250
Comment osent-ils ! Des têtes vont rouler !

351
00:41:44,167 --> 00:41:46,250
Les rebelles avaient été éduqués à l'étranger,

352
00:41:46,375 --> 00:41:50,042
ils n'ont pas peur
de ces anciennes malédictions.

353
00:41:50,542 --> 00:41:54,583
De toute ma vie, je n'ai jamais vu le roi
fait quelque chose de mal.

354
00:41:54,833 --> 00:41:57,000
Nous avions une belle vie ici.

355
00:41:57,375 --> 00:42:01,667
Ils ont pris son pouvoir et ils pensent
ils peuvent transformer le Siam en paradis ?

356
00:42:02,333 --> 00:42:04,833
Seulement leur genre de paradis.

357
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
Peste sur leurs maisons !

358
00:42:09,250 --> 00:42:10,875
Je pense que oui.

359
00:43:40,750 --> 00:43:42,292
Quelle heure est-il maintenant ?

360
00:43:44,583 --> 00:43:46,083
Presque minuit.

361
00:43:47,042 --> 00:43:48,167
Je dois partir maintenant.

362
00:43:49,333 --> 00:43:50,500
Pourquoi une telle hâte ?

363
00:43:51,250 --> 00:43:52,750
Mon paradis m'attend.

364
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
Tu sais où je vais.
Ne faites pas l'idiot !

365
00:43:56,917 --> 00:43:57,917
Quoi!

366
00:43:58,125 --> 00:43:59,325
Voulez-vous venir voir ?

367
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
Tu es fou ! Amusez-vous.

368
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Dans la chambre.

369
00:47:25,458 --> 00:47:26,667
Jacinthe!

370
00:47:31,042 --> 00:47:32,208
Jan!

371
00:47:33,667 --> 00:47:35,417
Est-ce que ta jambe va bien maintenant ?

372
00:47:35,833 --> 00:47:37,167
Tout va bien maintenant.

373
00:47:38,500 --> 00:47:40,917
je ne savais pas
tu étais aussi étudiant ici.

374
00:47:41,500 --> 00:47:43,708
J'ai étudié ici pendant trois ans.

375
00:47:44,917 --> 00:47:46,583
Tu dois être très bon maintenant.

376
00:47:47,375 --> 00:47:48,792
Eh bien...

377
00:47:49,125 --> 00:47:50,667
Je vais très bien.

378
00:47:52,125 --> 00:47:53,750
S'il vous plaît aidez-moi.

379
00:47:54,333 --> 00:47:58,208
C'est mon premier jour.
Je ne connais personne à part toi.

380
00:47:59,417 --> 00:48:02,542
Bien sûr.
Vous pouvez me demander n'importe quoi.

381
00:48:03,625 --> 00:48:04,875
Merci.

382
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
Vous êtes les bienvenus.

383
00:48:14,958 --> 00:48:16,167
Je rentre à la maison maintenant.

384
00:48:19,708 --> 00:48:21,042
Jacinthe!

385
00:48:22,792 --> 00:48:24,458
Où  habites-tu?

386
00:48:26,125 --> 00:48:27,417
Juste par ici.

387
00:48:28,750 --> 00:48:30,708
Moi aussi.

388
00:48:31,667 --> 00:48:33,292
Laisse-moi te ramener à la maison.

389
00:48:50,250 --> 00:48:52,292
Je me demande qui ramène qui à la maison ?

390
00:48:52,542 --> 00:48:55,458
Je suis venu avec toi,
ou tu es venu avec moi ?

391
00:48:57,042 --> 00:48:59,958
Quoi? Je ne comprends pas.

392
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
C'est ma rue.

393
00:49:03,375 --> 00:49:04,667
Vraiment?

394
00:49:05,208 --> 00:49:06,500
Oui.

395
00:49:12,125 --> 00:49:16,250
Maître Jan, l'école est déjà finie ?

396
00:49:16,542 --> 00:49:18,417
Tu es de retour si tôt !

397
00:49:22,917 --> 00:49:25,167
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

398
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Pour le taro sucré.

399
00:49:29,167 --> 00:49:30,875
Vous en voulez ?

400
00:49:32,208 --> 00:49:36,375
Ken, voici Hyacinthe, mon amie
de l'école de langue.

401
00:49:36,708 --> 00:49:39,708
Hyacinthe, voici Ken,
mon meilleur ami.

402
00:49:40,625 --> 00:49:42,208
Hyacinthe vit par ici.

403
00:49:42,458 --> 00:49:44,667
Je ne suis pas son ami, je suis son serviteur.

404
00:49:47,458 --> 00:49:49,250
Je ferais mieux d'y aller.

405
00:49:49,583 --> 00:49:50,750
Je vais t'accompagner.

406
00:49:51,958 --> 00:49:53,125
J'y vais maintenant.

407
00:49:55,958 --> 00:49:57,125
On se reverra à la maison.

408
00:49:57,333 --> 00:49:59,000
Oui, Maître.

409
00:50:12,667 --> 00:50:14,125
Nous y sommes.

410
00:50:17,417 --> 00:50:19,292
Merci de m'avoir accompagné.

411
00:50:20,083 --> 00:50:21,542
Avec plaisir.

412
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
À bientôt.

413
00:50:25,375 --> 00:50:27,083
Oui, à bientôt.

414
00:50:29,875 --> 00:50:35,375
Chapeau bas !
Cette Jacinthe est à couper le souffle !

415
00:50:35,833 --> 00:50:40,333
Nous sommes un duo parfait,
maître et serviteur !

416
00:50:40,458 --> 00:50:43,208
Écoute-moi, il est temps pour toi
perdre son innocence.

417
00:50:44,167 --> 00:50:45,375
Fou!

418
00:50:46,083 --> 00:50:47,125
Pas du tout!

419
00:50:47,250 --> 00:50:51,000
Les hommes de notre âge doivent le faire.

420
00:50:51,958 --> 00:50:53,167
C'est naturel.

421
00:50:54,417 --> 00:50:58,083
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

422
00:51:00,417 --> 00:51:02,292
Que veux-tu dire?

423
00:51:03,375 --> 00:51:05,000
Vous êtes amoureux.

424
00:51:05,333 --> 00:51:07,667
Et quand un homme
et une femme est amoureuse,

425
00:51:07,792 --> 00:51:09,152
ils voudront être seuls ensemble.

426
00:51:09,458 --> 00:51:13,208
Vous commencerez par parler.

427
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
Mais parler n’est jamais satisfaisant.

428
00:51:16,500 --> 00:51:20,333
Vous vous rapprocherez et vous tiendrez la main.

429
00:51:21,083 --> 00:51:25,375
Et maintenant, le parfum irrésistible
l'esprit adolescent vous étouffera.

430
00:51:25,583 --> 00:51:28,063
Vos mains chercheront le contact,
tes lèvres aspireront à une chair douce,

431
00:51:28,167 --> 00:51:32,042
Pour sentir ce qui est caché
sous les vêtements.

432
00:51:32,792 --> 00:51:34,167
Ça suffit !

433
00:51:34,542 --> 00:51:36,833
Non, je n'ai pas fini !

434
00:51:36,958 --> 00:51:40,042
Je devrais te frapper !

435
00:51:41,875 --> 00:51:43,833
J'ai peur maintenant... papa

436
00:51:44,000 --> 00:51:46,417
Bon garçon.

437
00:51:46,750 --> 00:51:53,625
Maître Jan, quand ta langue
embrasse sa chair...

438
00:51:54,083 --> 00:51:56,208
Surtout le bout de ses tétons...

439
00:51:56,417 --> 00:51:58,792
Vous entendrez un doux gémissement

440
00:51:59,042 --> 00:52:02,458
mélangé à un halètement lourd et rapide.

441
00:52:03,208 --> 00:52:06,667
Elle murmurera ton nom,
le son le plus doux du monde !

442
00:52:07,375 --> 00:52:11,042
Ta main rampera plus bas,
plus bas...

443
00:52:11,292 --> 00:52:14,750
jusqu'à ce que tu atteignes un glorieux
monticule recouvert de mousse.

444
00:52:15,000 --> 00:52:17,375
Souple ou rigide, cela dépend.

445
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
Vraiment?

446
00:52:19,333 --> 00:52:23,750
Ensuite, vous trouverez une falaise humide de
quelles gouttes d'eau magique s'infiltrent,

447
00:52:24,042 --> 00:52:26,125
vous invitant à le déguster.

448
00:52:27,000 --> 00:52:29,833
Maître Jan, c'est du pur bonheur !

449
00:52:30,042 --> 00:52:33,292
Obscène! Je ne l'entendrai pas !

450
00:52:34,042 --> 00:52:35,500
Obscène?

451
00:52:35,667 --> 00:52:38,667
Si c'est obscène,
le monde entier est obscène !

452
00:52:38,792 --> 00:52:42,500
Nos ancêtres étaient obscènes !

453
00:52:45,000 --> 00:52:47,750
Vous avez raison.

454
00:52:48,583 --> 00:52:51,875
Le principe est simple...

455
00:52:52,333 --> 00:52:55,792
Je pense qu'il est temps pour toi
pour expérimenter la vraie chose.

456
00:52:56,042 --> 00:52:58,292
Quand tu te retrouves
dans une situation critique,

457
00:52:58,417 --> 00:53:03,167
vous ne pouvez pas vous permettre d'être maladroit.

458
00:53:03,417 --> 00:53:06,083
Ce sera une tache sur ta virilité.

459
00:53:07,125 --> 00:53:12,667
Essayez-le une fois,
et vous en aurez envie de plus.

460
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Tu oublieras ton petit
cinq anges pour toujours, fais-moi confiance.

461
00:53:18,875 --> 00:53:21,625
Et qui le fera avec moi ?

462
00:53:21,875 --> 00:53:25,167
Saisoi. Elle sera votre mentor.

463
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
Mais Saisoi n'est-elle pas votre copine ?

464
00:53:31,292 --> 00:53:33,875
Pas ma copine, juste ma camarade de jeu.

465
00:53:35,542 --> 00:53:37,083
Me laissera-t-elle ?

466
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
Elle se jettera sur toi.

467
00:53:41,958 --> 00:53:43,958
Eh bien, tu es le
jeune maître de maison.

468
00:53:44,458 --> 00:53:47,958
Et tu es un beau diable.

469
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
Ne réalises-tu pas
à quel point tu es beau ?

470
00:53:51,958 --> 00:53:55,458
Toute femme qui ne prendrait pas
que tu sois dans son lit est fou.

471
00:53:56,292 --> 00:54:02,083
Et honnêtement,
Je n'ai plus de jus ce soir.

472
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Vous manquez de jus ?

473
00:54:06,875 --> 00:54:09,875
J'ai frappé le doux taro
vendeur deux fois cet après-midi.

474
00:54:10,458 --> 00:54:14,542
Fais-moi une faveur
et divertir Saisoi ce soir.

475
00:54:16,292 --> 00:54:18,083
Laissez-moi y réfléchir.

476
00:54:20,208 --> 00:54:24,833
Pas le temps de réfléchir ! Fais-moi confiance!

477
00:54:25,667 --> 00:54:26,875
Aller!

478
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
Maître Jan....

479
00:55:29,792 --> 00:55:32,250
Ken m'a dit de...

480
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
viens te voir.

481
00:55:37,292 --> 00:55:39,292
Enlevez vos vêtements.

482
00:55:58,083 --> 00:56:00,250
Ton pantalon aussi.

483
00:56:02,583 --> 00:56:03,875
Mais...

484
00:56:04,958 --> 00:56:10,083
Tu veux que je le fasse pour toi ?

485
00:56:11,667 --> 00:56:17,000
Je le ferai moi-même... Je peux le faire.

486
00:56:30,500 --> 00:56:32,000
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

487
00:56:33,458 --> 00:56:35,042
Votre petit maître est... mignon.

488
00:56:36,250 --> 00:56:38,458
C'est comme...

489
00:56:39,875 --> 00:56:41,625
une petite souris.

490
00:56:43,958 --> 00:56:46,833
Je pense que c'est plutôt un lapin.

491
00:56:50,625 --> 00:56:53,917
Alors laisse-moi le ressentir...

492
00:56:54,417 --> 00:56:59,542
pour voir si c'est une souris ou un lapin.

493
00:57:01,667 --> 00:57:03,250
Allez, ressentez-le.

494
00:57:18,958 --> 00:57:23,667
Donc? Une souris ou un lapin ?

495
00:57:28,083 --> 00:57:30,042
Ni l'un ni l'autre.

496
00:57:30,667 --> 00:57:33,000
Quoi?

497
00:57:33,292 --> 00:57:39,333
C'est un bébé dragon... tellement adorable.

498
00:57:41,958 --> 00:57:43,333
C'est bon à savoir.

499
00:57:49,458 --> 00:57:52,917
Vos seins
sont comme des lotus du matin.

500
00:57:54,917 --> 00:57:57,583
Ressentez-les.

501
00:58:13,958 --> 00:58:15,417
Si doux.

502
00:58:16,000 --> 00:58:22,375
Embrasse-les.
Ils sentent meilleur que les lotus.

503
00:58:34,542 --> 00:58:35,542
Maître Jan....

504
00:58:47,708 --> 00:58:49,208
Maître Jan !

505
00:59:10,417 --> 00:59:14,167
Tout le monde! Maître Jan vient de le faire !

506
00:59:14,292 --> 00:59:16,542
Et il a tiré trop vite !

507
00:59:18,375 --> 00:59:22,083
Jan a tiré sa charge trop vite !

508
00:59:24,125 --> 00:59:27,708
Alors, es-tu un bébé souris
ou un petit lapin ?

509
00:59:28,083 --> 00:59:31,667
Bébé souris ou petit lapin !

510
00:59:31,792 --> 00:59:34,875
Un dragon ! Un dragon cracheur de feu !

511
00:59:35,625 --> 00:59:41,333
Dès lors, la chambre de Ken
est devenu notre jardin d'extase.

512
00:59:41,625 --> 00:59:44,000
Un foyer de pratiques érotiques

513
00:59:44,125 --> 00:59:47,417
à tous les jeunes garçons
du manoir Wisnan.

514
00:59:47,708 --> 00:59:55,708
Nous avions deux experts voluptueux
nous former, Ken et Saisoi.

515
00:59:55,917 --> 00:59:59,375
Ils préparaient leurs élèves dans le

516
00:59:59,500 --> 01:00:04,292
art sans fond
d'athlétisme sexuel,

517
01:00:04,583 --> 01:00:09,917
Ils ont démontré leurs techniques
à travers des expositions physiques en sueur.

518
01:00:10,083 --> 01:00:14,708
Et je considérais tout cela comme le
beaux-arts de l'anatomie,

519
01:00:14,833 --> 01:00:18,083
une gravure de chair
et la nudité.

520
01:00:29,875 --> 01:00:30,917
Ken.

521
01:00:31,917 --> 01:00:34,583
Miss Kaew veut que tu montes
et déplace sa coiffeuse.

522
01:00:35,250 --> 01:00:37,042
Lavez-vous d’abord les mains et les pieds.

523
01:00:53,208 --> 01:00:55,458
Mlle Kaew, Ken est là.

524
01:01:05,167 --> 01:01:07,500
Que pourrais-je faire pour toi,
Mlle Kaew ?

525
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Déplacez cette coiffeuse
au coin.

526
01:01:13,958 --> 01:01:15,125
Oui, Mlle Kaew.

527
01:01:17,042 --> 01:01:19,458
Saisoi, aide-le.

528
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
Oui, mademoiselle Kaew.

529
01:01:30,667 --> 01:01:32,000
Juste là.

530
01:01:44,167 --> 01:01:45,750
Tu peux y aller maintenant, Ken.

531
01:02:07,750 --> 01:02:11,000
Ton nom, Jacinthe,
qu'est-ce que ça veut dire ?

532
01:02:13,583 --> 01:02:18,375
C'est une fleur,
la même famille que Lily.

533
01:02:19,625 --> 01:02:24,917
On dirait notre glaïeul
et fleur d'eau,

534
01:02:25,042 --> 01:02:28,208
mais le pétale est jaune et rosé.

535
01:02:29,000 --> 01:02:32,458
Mon père a dit
ça ne pousse pas au Siam.

536
01:02:34,083 --> 01:02:36,375
Je ne l'ai jamais vu non plus.

537
01:02:38,333 --> 01:02:42,417
ça doit être très beau
et fleur parfumée.

538
01:02:44,917 --> 01:02:46,708
J'espère que c'est le cas.

539
01:02:51,000 --> 01:02:53,125
Vivez-vous
juste avec ton père ?

540
01:02:54,958 --> 01:02:58,792
Oui, ma mère est morte
quand j'étais très jeune.

541
01:03:02,750 --> 01:03:04,375
Je suis désolé.

542
01:03:06,583 --> 01:03:11,958
C'est bon. père
c'est tout pour moi.

543
01:03:14,542 --> 01:03:21,417
C'est mon père,
ma mère et ma meilleure amie.

544
01:03:40,375 --> 01:03:41,458
Ken.

545
01:03:44,458 --> 01:03:46,875
Tu m'as fait peur !

546
01:03:48,083 --> 01:03:52,458
Miss Kaew m'a demandé de vous donner ceci,
pour l'avoir aidée avec la coiffeuse.

547
01:03:55,042 --> 01:03:56,917
Mettez-le là, je prends un bain.

548
01:04:01,708 --> 01:04:02,792
Il fait très chaud.

549
01:04:02,917 --> 01:04:04,375
Puis-je vous rejoindre ?

550
01:04:04,708 --> 01:04:06,333
Êtes-vous fou?

551
01:04:11,542 --> 01:04:13,375
Non, je ne le suis pas.

552
01:04:16,875 --> 01:04:18,333
Laisse-moi te savonner.

553
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
Ne sois pas méchant !

554
01:04:20,167 --> 01:04:21,875
Nous aurons des ennuis
si quelqu'un nous voit.

555
01:04:22,125 --> 01:04:24,250
Personne ne nous verra.

556
01:04:25,917 --> 01:04:28,750
Si Miss Kaew nous voit...

557
01:04:29,125 --> 01:04:31,667
Elle fait sa sieste.

558
01:04:31,792 --> 01:04:36,292
Les autres travaillent
et je ne viendrai pas ici.

559
01:04:37,125 --> 01:04:38,667
Pensez-vous que tout va bien ?

560
01:04:39,000 --> 01:04:42,208
Bien sûr. Tellement excitant.

561
01:04:44,042 --> 01:04:45,500
Passionnant...

562
01:04:46,083 --> 01:04:49,750
Tu vas aimer, Ken.

563
01:05:45,833 --> 01:05:48,208
Merci d'être venu avec moi.

564
01:05:51,208 --> 01:05:52,500
Papa est là.

565
01:05:53,917 --> 01:05:54,750
Vous êtes de retour.

566
01:05:54,875 --> 01:06:00,167
Papa, c'est Jan.
Il m'a aidé le jour du coup d'État.

567
01:06:00,417 --> 01:06:01,583
Ah oui.

568
01:06:02,375 --> 01:06:03,625
Bonsoir Monsieur.

569
01:06:04,417 --> 01:06:08,583
Merci.
J'ai entendu dire que tu vivais aussi par ici ?

570
01:06:09,083 --> 01:06:11,458
Oui. Au manoir Wisnan.

571
01:06:13,417 --> 01:06:15,167
Ce grand manoir.

572
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
Je suis fatigué, chérie.

573
01:06:24,167 --> 01:06:26,583
Je vais partir maintenant.

574
01:06:28,583 --> 01:06:30,292
Allez, jeune homme.

575
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
A bientôt, janvier.

576
01:06:32,333 --> 01:06:34,042
À bientôt Hyacinthe.

577
01:07:21,750 --> 01:07:23,375
Que veux-tu?

578
01:07:23,958 --> 01:07:29,625
Argent? Montre?
Vous pouvez tous les prendre.

579
01:07:30,417 --> 01:07:33,292
De l'argent et une montre bien sûr.

580
01:07:33,792 --> 01:07:35,417
Mais nous voulons d’abord autre chose.

581
01:07:36,000 --> 01:07:37,250
Quoi?

582
01:07:37,708 --> 01:07:39,625
Nous voulons ton joli cul, garçon riche !

583
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Attrapez-le !

584
01:07:48,917 --> 01:07:51,042
Aide! Aide!

585
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Aide-moi!

586
01:07:58,917 --> 01:08:00,125
C'est quoi ce bruit ?

587
01:08:06,917 --> 01:08:09,958
Aidez-moi s'il vous plaît !

588
01:08:10,250 --> 01:08:12,292
Cela semble familier...

589
01:08:13,000 --> 01:08:14,417
Au secours !

590
01:08:22,875 --> 01:08:24,333
Aide-moi!

591
01:08:25,042 --> 01:08:27,583
Aide-moi!

592
01:08:31,708 --> 01:08:33,000
Connard!

593
01:08:53,542 --> 01:08:55,958
Bâtard! Ça ne vous concerne pas!

594
01:08:56,125 --> 01:08:58,250
C'est! C'est mon maître !

595
01:08:58,375 --> 01:09:01,083
Tuez-le !

596
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
Tu veux mon cul ?

597
01:09:52,542 --> 01:09:53,875
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

598
01:09:54,417 --> 01:09:57,583
C'était vraiment proche !

599
01:09:57,917 --> 01:10:00,250
Si je n'étais pas arrivé à temps,

600
01:10:00,708 --> 01:10:02,625
ils se seraient régalés
sur ton joli cul.

601
01:10:03,292 --> 01:10:04,500
Idiot.

602
01:10:04,625 --> 01:10:06,417
Vous avez dû être chez Hyacinth.

603
01:10:06,917 --> 01:10:09,167
La prochaine fois si
tu rentres à la maison si tard,

604
01:10:09,458 --> 01:10:11,167
laisse-moi venir avec toi.

605
01:10:11,417 --> 01:10:14,792
Ces misérables venaient juste de sortir
de prison, drogué à l'opium.

606
01:10:15,208 --> 01:10:20,292
Ils étaient excités, ils ne pouvaient pas
résistez à votre visage de poupée.

607
01:10:20,875 --> 01:10:23,083
Sale Ken.

608
01:10:24,750 --> 01:10:29,250
Maître Jan, vous êtes sorti de
chez ta copine si tard...

609
01:10:29,708 --> 01:10:31,083
vous avez dû le faire tous les deux !

610
01:10:31,958 --> 01:10:33,333
Peux-tu la partager avec moi ?

611
01:10:33,458 --> 01:10:35,458
J'ai toujours envie de baiser une fille indienne !

612
01:10:36,083 --> 01:10:39,958
Ne pouvons-nous pas en avoir au moins un bon
femme que nous chérissons ?

613
01:10:40,542 --> 01:10:45,792
Tu es jaloux ! j'aurais dû laisser
ces trois-là te bossent !

614
01:10:46,792 --> 01:10:48,750
Pervers!

615
01:10:50,417 --> 01:10:51,708
Ne vous enfuyez pas !

616
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Attrape-moi si tu peux !

617
01:10:58,375 --> 01:10:59,917
Vous êtes là, les garçons.

618
01:11:00,583 --> 01:11:04,167
Pourquoi es-tu rentré si tard ?

619
01:11:14,000 --> 01:11:17,917
Je suis allé voir un ami.

620
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
As-tu quelque chose à me dire ?

621
01:11:22,500 --> 01:11:25,083
Ton père m'a écrit une lettre...

622
01:11:26,167 --> 01:11:29,083
me disant qu'il vient
à la maison avec son « ancien amant ».

623
01:11:47,833 --> 01:11:49,792
Pourquoi pleures-tu, tante Wad ?

624
01:11:53,667 --> 01:11:55,458
Oublie ça.

625
01:11:59,292 --> 01:12:03,542
Promets-moi que tu seras un bon garçon

626
01:12:03,667 --> 01:12:07,167
et ne cause aucun problème à ton père.

627
01:12:11,333 --> 01:12:12,792
Je le promets.

628
01:12:15,875 --> 01:12:18,333
Le « vieil amant » de mon père ?

629
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
Nous savions seulement que son nom était

630
01:12:22,625 --> 01:12:25,250
Madame Boonlueng,
une riche veuve de Phuket.

631
01:12:25,500 --> 01:12:28,125
Ils ne s'étaient pas rencontrés depuis 20 ans,

632
01:12:28,250 --> 01:12:32,750
mais mon père l'a croisé
à Singapour.

633
01:12:33,000 --> 01:12:35,333
Elle ne viendrait pas seule.

634
01:12:35,542 --> 01:12:37,958
Elle viendrait avec M. Kajorn,

635
01:12:38,083 --> 01:12:44,042
son fils de 19 ans
et un cadet militaire.

636
01:12:44,542 --> 01:12:48,708
Ils resteraient avec nous pendant
le week-end.

637
01:12:49,208 --> 01:12:53,042
L'aile droite au troisième
l'étage a été transformé en

638
01:12:53,167 --> 01:12:58,000
un quartier privé
des deux invités.

639
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
Tous les meubles de Boonleung étaient

640
01:13:00,292 --> 01:13:05,667
expédié de Singapour
avant son arrivée.

641
01:13:12,250 --> 01:13:15,917
Saisoi est enceinte !
Trois mois, madame !

642
01:13:16,250 --> 01:13:17,917
Dieu nous aide !

643
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Quel est le problème?

644
01:13:23,542 --> 01:13:24,833
J'ai des ennuis !

645
01:13:27,250 --> 01:13:31,167
Réponds-moi!
Arrêt! Elle est enceinte !

646
01:13:31,292 --> 01:13:35,208
Arrêt! Tu vas blesser le bébé !

647
01:13:35,333 --> 01:13:38,292
Arrêt!

648
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
C'est Ken, non ?

649
01:13:44,292 --> 01:13:46,125
Ken est le père, n'est-ce pas ?

650
01:13:46,333 --> 01:13:49,375
Non, mademoiselle ! C'est Maître Jan !

651
01:13:49,542 --> 01:13:51,042
Non, c'est Ken !

652
01:13:51,167 --> 01:13:52,583
J'ai couché avec elle seulement quelques fois,

653
01:13:52,708 --> 01:13:54,500
tu as dû cogner
elle cent fois !

654
01:13:54,833 --> 01:13:59,125
Peut-être que Dieu la bénit pour qu'elle soit votre épouse !

655
01:13:59,667 --> 01:14:04,083
Bon sang Ken ! je n'aurais pas dû
laisse-moi m'entraîner là-dedans !

656
01:14:04,292 --> 01:14:07,667
Maître, pas de panique !

657
01:14:07,958 --> 01:14:09,583
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

658
01:14:10,125 --> 01:14:13,167
Je vous assure que Saisoi
la grossesse ne sera jamais

659
01:14:13,375 --> 01:14:18,542
causer des ennuis à vous ou à moi,
fais-moi confiance !

660
01:14:19,750 --> 01:14:24,042
Le problème, c'est que Saisoi ne le fait pas.
couche juste avec nous deux.

661
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
Elle est là, comme convenu.

662
01:14:28,333 --> 01:14:31,792
Elle l'a aussi fait avec les chinois
homme qui tient un magasin dans la rue principale.

663
01:14:32,208 --> 01:14:36,833
Elle s'éclipsait souvent dans le
l'après-midi où Miss Kaew faisait sa sieste.

664
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Elle a passé trois mois, n'est-ce pas ?

665
01:14:41,292 --> 01:14:44,500
C'était moins de trois mois
quand tu as commencé à la baiser.

666
01:14:44,708 --> 01:14:47,042
Alors arrête de t'inquiéter.

667
01:14:47,333 --> 01:14:48,542
C'est exact.

668
01:14:50,833 --> 01:14:55,500
Au fait, est-ce que c'est bien de le faire
avec une femme enceinte ?

669
01:14:56,542 --> 01:15:00,625
Vous êtes un travail !
Combien de fois tu l'as fait !

670
01:15:00,833 --> 01:15:03,208
Je vais te frapper !

671
01:15:03,958 --> 01:15:06,792
Le jour où mon père et

672
01:15:06,917 --> 01:15:11,083
Madame Boonlueng est revenue
de Singapour,

673
01:15:12,042 --> 01:15:18,333
le Chinois est venu prendre
Saisoi pour vivre avec lui.

674
01:15:20,167 --> 01:15:22,833
Es-tu triste ?

675
01:15:24,083 --> 01:15:26,833
Beaucoup d'oiseaux, j'en trouverai un nouveau.

676
01:15:27,042 --> 01:15:30,458
J'ai découvert plus tard que

677
01:15:30,833 --> 01:15:34,125
Miss Kaew avait
une répulsion contre

678
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
la forme disgracieuse
des femmes enceintes.

679
01:15:36,583 --> 01:15:41,625
Alors elle s'est arrangée pour Saisoi
quitter définitivement la maison.

680
01:15:57,125 --> 01:16:00,542
Voici Wilailek Wisnan,
ou Kaew, ma fille.

681
01:16:03,417 --> 01:16:09,167
Bonjour, Madame Boonlueng.
Bienvenue au manoir Wisnan.

682
01:16:09,750 --> 01:16:14,583
Merci, Mlle Kaew.
Vous êtes une jeune femme tellement adorable.

683
01:16:16,125 --> 01:16:20,917
Voici Kajorn, mon fils.
J'espère que vous aussi deviendrez amis.

684
01:16:21,917 --> 01:16:27,417
Bon après-midi. je suis ravi
de t'avoir dans notre famille.

685
01:16:27,667 --> 01:16:29,750
Tout le plaisir est pour moi, Miss Kaew.

686
01:16:33,250 --> 01:16:35,833
Voici Wad, la mère de Wilailek.

687
01:16:38,125 --> 01:16:41,792
Bon après-midi.
S'il vous plaît, faites comme chez vous.

688
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Merci pour votre gentillesse.

689
01:16:47,958 --> 01:16:51,625
Et ce sont les serviteurs
qui s'occupera de toi.

690
01:16:51,917 --> 01:16:58,500
Ravi de vous rencontrer tous.
Nos vies sont désormais entre vos mains.

691
01:16:59,958 --> 01:17:02,083
S'il vous plaît, soyez gentil avec nous.

692
01:17:10,250 --> 01:17:14,167
S'il te plaît, monte à l'étage et fais
vous à l'aise.

693
01:17:14,333 --> 01:17:17,292
Les collations sont prêtes sur le balcon.

694
01:17:17,750 --> 01:17:18,958
Par ici s'il vous plaît.

695
01:17:19,208 --> 01:17:20,333
S'il vous plaît, Boonlueng.

696
01:17:47,750 --> 01:17:49,875
Tu dois être fatigué.

697
01:17:50,917 --> 01:17:55,667
Que puis-je faire d'autre ?
Un serviteur est toujours celui qui transpire.

698
01:17:58,292 --> 01:18:02,458
Envie d'un verre ?
Whisky ou jus ?

699
01:18:02,917 --> 01:18:05,833
Ken, tu es un beau diable !

700
01:18:06,583 --> 01:18:09,917
Vous aussi !
Je te vois à peine habillé comme ça.

701
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Tu es plus beau
que ça M. Kajorn.

702
01:18:12,958 --> 01:18:15,583
Regarde ça Ken.
Il descend.

703
01:18:19,417 --> 01:18:25,375
Madame, mon oncle et ma mère
arrivera un peu tard.

704
01:18:26,042 --> 01:18:29,083
Alors je vais t'aider à prendre soin
des invités entre-temps.

705
01:18:30,625 --> 01:18:35,083
M. Kajorn, ici Jan,
le fils aîné du seigneur.

706
01:18:36,000 --> 01:18:37,500
Bonsoir, M. Kajorn.

707
01:18:39,667 --> 01:18:42,000
Au plaisir de vous rencontrer, M. Jan.

708
01:18:42,875 --> 01:18:43,875
Mon plaisir.

709
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
Boire, monsieur ?

710
01:18:47,875 --> 01:18:50,083
Je suis vraiment désolé !

711
01:18:50,333 --> 01:18:52,292
Je suis désolé pour ça.

712
01:18:52,583 --> 01:18:56,792
Ken n'est pas familier
avec des fonctions formelles.

713
01:18:57,000 --> 01:18:58,542
Tout va bien, madame.

714
01:18:59,292 --> 01:19:00,458
Ne vous inquiétez pas.

715
01:19:01,708 --> 01:19:05,417
Excusez-moi un instant,
madame... M. Jan.

716
01:19:14,333 --> 01:19:17,000
Ken, sois poli.

717
01:19:17,625 --> 01:19:20,792
C'était un accident.
Je ne voulais pas le renverser.

718
01:19:22,875 --> 01:19:26,375
Les invités étrangers sont ici,
Jan, s'il te plaît, accueille-les.

719
01:19:26,708 --> 01:19:27,917
Oui, tante Wad.

720
01:20:43,875 --> 01:20:45,625
Retourne dans ton trou.

721
01:20:46,083 --> 01:20:49,208
Tu n'es pas le bienvenu ici, connard.

722
01:21:11,958 --> 01:21:15,750
N'y allez pas. Reste et aide-moi.

723
01:21:17,083 --> 01:21:18,375
Oui.

724
01:21:26,417 --> 01:21:33,875
Mesdames et messieurs, je suis seigneur
Wisnandecha, votre hôte ce soir...

725
01:21:34,708 --> 01:21:37,333
et président de
Compagnie Pijitwanich de Bangkok.

726
01:21:37,792 --> 01:21:40,708
je suis ravi
faire une annonce

727
01:21:41,208 --> 01:21:46,958
que mon entreprise avait signé un accord
créer une coentreprise internationale

728
01:21:47,500 --> 01:21:53,958
avec la Compagnie d'Asie de l'Est de
M. Peter Owen est déjà à Singapour.

729
01:22:01,042 --> 01:22:09,042
Je crois que notre entreprise continuera
prospérer et jouer un rôle de premier plan

730
01:22:09,958 --> 01:22:13,417
dans le commerce international entre
Le Siam et le monde.

731
01:22:15,667 --> 01:22:17,833
Je suis heureux d'annoncer

732
01:22:17,958 --> 01:22:21,542
Madame Boonlueng Jangtrakul de
Entreprise internationale de Phuket

733
01:22:21,667 --> 01:22:25,125
en tant que consultant exécutif dans ce projet.
Pour célébrer cette occasion spéciale

734
01:22:25,250 --> 01:22:27,792
C'est de ça qu'il s'agit, Jan.

735
01:22:28,292 --> 01:22:34,333
J'aimerais vous présenter le plus
femme incroyable dans ma vie...

736
01:22:35,417 --> 01:22:36,958
Madame Boonlueng.

737
01:22:51,042 --> 01:22:55,875
Je ne suis pas un grand orateur,
s'il te plaît, permets-moi de te chanter une chanson

738
01:22:56,708 --> 01:23:00,542
célébrer
cette délicieuse soirée.

739
01:23:08,458 --> 01:23:13,917
Quand me trouveras-tu ?

740
01:23:14,625 --> 01:23:19,625
Quand te reverrons-nous ?

741
01:23:21,292 --> 01:23:27,000
Nous avons promis notre amour

742
01:23:27,292 --> 01:23:33,458
Avant de nous séparer,
Je me souviens encore

743
01:23:34,333 --> 01:23:38,167
Nous sommes séparés,
mais nos cœurs sont proches

744
01:23:38,333 --> 01:23:41,958
La tristesse mêlée de peur

745
01:23:42,750 --> 01:23:46,542
Tu es dépassé,
mais je continue de pleurer

746
01:23:46,792 --> 01:23:49,833
Tu ne sais pas,
à l'intérieur je pleure

747
01:23:50,167 --> 01:23:58,125
j'ai pensé
à propos du temps que nous avons partagé

748
01:23:58,250 --> 01:24:05,625
La promesse que tu viendras
et emmène-moi partout !

749
01:24:06,292 --> 01:24:14,000
Quand serai-je satisfait ?
Comme j'aimerais que le temps puisse passer !

750
01:24:14,833 --> 01:24:18,167
Où que vous souhaitiez,
j'irai avec toi

751
01:24:18,750 --> 01:24:22,292
Mon amour est fort,
je n'ai peur de rien

752
01:24:38,208 --> 01:24:40,083
En pensant à
le temps que nous avons partagé...

753
01:24:40,292 --> 01:24:42,083
En pensant à
le temps que nous avons partagé...

754
01:24:42,208 --> 01:24:44,083
A partir de ce jour...

755
01:24:44,292 --> 01:24:46,208
A partir de ce jour...

756
01:24:46,333 --> 01:24:48,042
En pensant à la promesse...

757
01:24:48,250 --> 01:24:49,917
En pensant à la promesse...

758
01:24:50,042 --> 01:24:52,750
Que tu viendras me prendre...

759
01:24:54,250 --> 01:25:01,958
Quand serai-je satisfait ?
Comme j'aimerais que le temps puisse passer !

760
01:25:02,625 --> 01:25:06,417
Où que vous souhaitiez,
j'irai avec toi

761
01:25:06,750 --> 01:25:09,375
Mon amour est fort,
je n'ai peur de rien

762
01:25:26,875 --> 01:25:31,417
Ce matin, le gouvernement
du Royaume de Siam

763
01:25:31,583 --> 01:25:36,917
a réprimé la tentative de coup d'État menée
par Prince Boworadej

764
01:25:37,083 --> 01:25:41,542
à la bataille du champ de Bang Khen.

765
01:25:42,125 --> 01:25:44,875
Nous demandons maintenant à tous les citoyens
pour rester calme.

766
01:25:45,042 --> 01:25:50,042
Ne tentez aucune tentative hostile
activités contre le gouvernement.

767
01:25:50,250 --> 01:25:53,333
Nous annonçons par la présente
ceci à vous tous.

768
01:25:58,208 --> 01:26:01,250
Prenons le petit déjeuner.

769
01:26:02,083 --> 01:26:03,875
Je vais juste prendre un café.

770
01:26:04,333 --> 01:26:06,333
Je suis pressé de voir le prince.

771
01:26:06,875 --> 01:26:08,458
Quel est le problème?

772
01:26:09,792 --> 01:26:11,312
Le Prince Boworadej
les troupes ont été vaincues

773
01:26:11,417 --> 01:26:13,542
par le gouvernement
à Bang Khen.

774
01:26:14,792 --> 01:26:17,750
Les soldats de Korat
furent accusés de trahison.

775
01:26:18,458 --> 01:26:20,208
Je m'inquiète pour mon prince...

776
01:26:20,542 --> 01:26:23,000
J'ai peur qu'il se fasse prendre
dans le désordre.

777
01:26:25,167 --> 01:26:29,042
Je suppose que le ministère du Palais
sera bientôt aboli.

778
01:26:36,083 --> 01:26:37,625
Tu pars maintenant ?

779
01:26:38,500 --> 01:26:40,167
Je ne supporte plus rien maintenant.

780
01:26:40,375 --> 01:26:42,875
Peut-être que je vais manger quelque chose
au palais princier.

781
01:26:43,875 --> 01:26:47,042
Mon oncle, veux-tu me donner
un trajet jusqu'à l'école ?

782
01:26:49,125 --> 01:26:50,667
Bien sûr.

783
01:26:51,250 --> 01:26:53,833
Mais s'il te plaît
arrête de m'appeler « oncle ».

784
01:26:54,542 --> 01:26:58,500
Appelez-moi « père ».

785
01:27:01,375 --> 01:27:02,833
Oui, père.

786
01:27:21,333 --> 01:27:24,917
Madame Boonleung,
est-ce qu'il y a quelque chose ?

787
01:27:26,458 --> 01:27:30,833
Je voudrais vous remercier pour
j'ai organisé la fête hier soir.

788
01:27:30,958 --> 01:27:32,875
Vous devez être épuisé.

789
01:27:33,583 --> 01:27:36,250
C'est un petit cadeau de ma part.

790
01:27:36,417 --> 01:27:39,417
Un parfum très apprécié
à travers le monde.

791
01:27:46,708 --> 01:27:48,958
Merci beaucoup.

792
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
En fait, je n'étais pas si fatigué.

793
01:27:53,458 --> 01:27:55,708
Les domestiques travaillaient beaucoup
plus dur que moi.

794
01:27:57,667 --> 01:27:59,500
S'il vous plaît, remerciez-les tous pour moi.

795
01:27:59,708 --> 01:28:01,333
Je vais.

796
01:28:02,208 --> 01:28:08,792
Miss Wad, je suis une femme honnête,
Je ne peux pas parler avec une langue sucrée.

797
01:28:09,583 --> 01:28:11,958
Je voudrais être clair,

798
01:28:12,083 --> 01:28:15,917
parce que nous sommes maintenant
partageant le même toit.

799
01:28:19,958 --> 01:28:22,750
Je n'ai jamais voulu rien
quand j'ai décidé

800
01:28:23,292 --> 01:28:25,375
venir vivre ici avec mon seigneur.

801
01:28:25,625 --> 01:28:29,167
Je crois que tu as entendu parler
ma situation financière...

802
01:28:30,667 --> 01:28:33,042
Oui, je l'ai fait.

803
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
Je veux dire, nous ne sommes plus jeunes.

804
01:28:38,583 --> 01:28:43,833
Ce qui se passe au lit n'a pas d'importance
de la vie et de la mort pour nous

805
01:28:44,167 --> 01:28:46,042
Êtes-vous d'accord?

806
01:28:47,167 --> 01:28:49,500
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

807
01:28:50,292 --> 01:28:52,792
Pour les affaires ?

808
01:28:54,500 --> 01:28:57,333
Non, pas du tout !

809
01:29:00,333 --> 01:29:03,000
Alors qu'est-ce que c'est ?

810
01:29:12,375 --> 01:29:14,833
Je suis venu ici par amour.

811
01:29:19,542 --> 01:29:22,042
Si tu as déjà aimé quelqu'un

812
01:29:23,000 --> 01:29:26,083
avec la passion brûlante
d'un jeune coeur...

813
01:29:26,833 --> 01:29:29,167
mais tu n'as jamais eu de chance
pour partager ta vie avec lui.

814
01:29:30,083 --> 01:29:34,833
Vous comprendrez pourquoi je suis là.

815
01:29:45,792 --> 01:29:50,292
Je vous comprends, sincèrement.

816
01:29:58,125 --> 01:30:02,208
Merci beaucoup.

817
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
Ken, c'est toi ?

818
01:31:48,250 --> 01:31:50,625
Êtes-vous Jan?

819
01:31:51,333 --> 01:31:53,250
Tu ne devrais pas venir ici.

820
01:31:54,792 --> 01:31:55,958
Pourquoi pas?

821
01:31:58,000 --> 01:32:04,292
Personne ne vient ici, sauf
Tante Wad, Poom et Ken.

822
01:32:05,667 --> 01:32:10,375
Si mon père le sait,
il y aura un gros problème !

823
01:32:11,333 --> 01:32:14,417
Alors ne le lui dis pas.

824
01:32:17,042 --> 01:32:20,958
Ton dessin est très impressionnant.

825
01:32:21,833 --> 01:32:26,917
Les avez-vous dessinés à partir de photographies,
ou par expérience ?

826
01:32:28,667 --> 01:32:30,167
S'il vous plaît, rendez-le-moi.

827
01:32:30,500 --> 01:32:32,083
Et si...

828
01:32:34,542 --> 01:32:36,125
Je refuse ?

829
01:32:37,917 --> 01:32:39,500
Alors j'ai de gros ennuis.

830
01:32:39,917 --> 01:32:45,292
En fait, tu devrais me laisser garder
c'est un cadeau de bienvenue.

831
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
Laisse-moi trouver quelque chose
d'autre pour toi.

832
01:32:50,417 --> 01:32:56,875
Comment sauriez-vous ce que j'aime
et qu'est-ce que je ne fais pas, jeune homme ?

833
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
Attendez, Madame.

834
01:33:03,417 --> 01:33:04,958
Madame Boonleung.

835
01:33:06,292 --> 01:33:07,542
Madame!

836
01:33:09,500 --> 01:33:10,708
Madame Boonleung !

837
01:33:31,750 --> 01:33:36,208
Tu joues si bien,
tout comme ton chant.

838
01:33:36,792 --> 01:33:38,833
Merci.

839
01:33:40,250 --> 01:33:44,167
Je t'ai apporté ces sculptures
des fruits comme petit cadeau.

840
01:33:45,583 --> 01:33:48,375
Un gage de bonne volonté de ma part.

841
01:33:48,958 --> 01:33:54,417
Merci. Ils sont si beaux
que je ne veux pas les manger !

842
01:33:55,708 --> 01:33:57,750
Les gens sont comme des fruits.

843
01:33:58,458 --> 01:34:02,292
Il faut décoller la peau
et nettoyez-le d'abord,

844
01:34:03,125 --> 01:34:07,667
avant que nous puissions goûter c'est vrai
saveur. Vous n'êtes pas d'accord ?

845
01:34:09,792 --> 01:34:15,292
Regardez le tissu
Je viens d'acheter, madame !

846
01:34:19,333 --> 01:34:20,583
N'est-ce pas magnifique ?

847
01:34:21,500 --> 01:34:23,375
Beaucoup!

848
01:34:24,250 --> 01:34:28,208
Je n'ai aucune idée du
modèle qui lui correspond

849
01:34:28,500 --> 01:34:31,958
Vous devriez feuilleter le
Des magazines européens dans ma chambre.

850
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
Ils ont plein de nouveaux modèles.

851
01:34:35,125 --> 01:34:40,167
Voyez lequel vous aimez.

852
01:34:40,458 --> 01:34:42,125
Allez, ne sois pas timide.

853
01:34:43,000 --> 01:34:44,333
Merci.

854
01:34:46,458 --> 01:34:49,208
Tu ne devrais pas lui faire plaisir.

855
01:34:50,833 --> 01:34:54,500
Son père a
l'a assez gâtée.

856
01:34:55,417 --> 01:34:59,458
C'est tout à fait naturel. Les femmes de son âge
s'intéressent à la mode.

857
01:36:14,833 --> 01:36:21,125
Je suis allé à la maison de jardin de Jan aujourd'hui.

858
01:36:21,542 --> 01:36:23,750
Avez-vous rencontré cette ordure ?

859
01:36:24,375 --> 01:36:28,875
Je l'ai fait. Il ressemble à un
jeune homme bien élevé.

860
01:36:29,208 --> 01:36:35,667
J'admire Miss Wad qui a l'air
après toute la maison

861
01:36:36,333 --> 01:36:39,083
et a également élevé les deux enfants.

862
01:36:39,583 --> 01:36:42,917
Mlle Kaew et M. Jan.

863
01:36:43,417 --> 01:36:44,917
Janvier...

864
01:36:45,375 --> 01:36:48,167
C'est vrai... janvier.

865
01:36:49,833 --> 01:36:53,125
Miss Kaew et Jan

866
01:36:54,125 --> 01:36:57,625
j'ai grandi comme un bien-né
dame et monsieur.

867
01:37:00,458 --> 01:37:02,917
Et surtout...

868
01:37:03,708 --> 01:37:10,833
j'ai aussi trouvé
Le cahier de langue anglaise de Jan.

869
01:37:11,917 --> 01:37:14,583
Il a un talent
pour la composition anglaise,

870
01:37:14,708 --> 01:37:16,292
bonne grammaire et idée.

871
01:37:16,750 --> 01:37:21,083
Sa maîtrise de l'anglais est vraiment
au-delà de son âge.

872
01:37:21,417 --> 01:37:24,167
Tu devrais lui envoyer
étudier en Angleterre.

873
01:37:26,375 --> 01:37:27,542
Ce serait un désastre.

874
01:37:28,125 --> 01:37:33,500
Je pense que nous devrions avoir quelqu'un
qui parle bien anglais

875
01:37:33,625 --> 01:37:36,042
pour s'occuper de nos
Bureau de Singapour.

876
01:37:36,500 --> 01:37:41,708
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance, quelqu'un
qui peut être vos yeux et vos oreilles.

877
01:37:42,375 --> 01:37:48,958
Et qui serait meilleur qu'un homme
qui a grandi dans notre propre famille.

878
01:37:51,292 --> 01:37:55,083
Regardez son champignon violet !

879
01:37:55,250 --> 01:37:57,417
Et le pus !

880
01:37:57,667 --> 01:37:59,250
Dégoûtant!

881
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

882
01:38:00,875 --> 01:38:04,875
C'est le coup ! Tu as de la chance le
le bâton entier ne s'est pas détaché !

883
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
Vous ne pourrez pas utiliser
cela pendant des mois.

884
01:38:09,792 --> 01:38:10,833
Ça vous sert bien !

885
01:38:10,958 --> 01:38:12,042
Un gamin excité !

886
01:38:12,208 --> 01:38:13,750
Un hot rod, hein ?

887
01:38:14,417 --> 01:38:18,042
Comment puis-je continuer à vivre maintenant ?

888
01:38:21,583 --> 01:38:25,500
M. Jan, votre père vous veut
à la maison principale.

889
01:38:31,167 --> 01:38:34,250
j'ai discuté avec
Madame Boonleung et Wad déjà,

890
01:38:34,500 --> 01:38:37,292
si votre cours d'anglais s'est amélioré,

891
01:38:38,375 --> 01:38:40,542
je t'enverrai étudier
en Angleterre.

892
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
A une condition...

893
01:38:45,000 --> 01:38:47,333
Tu dois être premier de ta classe
dans chaque matière.

894
01:38:48,375 --> 01:38:53,875
Et je t'enverrai en Angleterre l'année prochaine,
est-ce que tu comprends ça ?

895
01:38:59,000 --> 01:39:00,792
Oui, père.

896
01:39:13,750 --> 01:39:18,500
Le cahier
Je t'ai emprunté.

897
01:39:45,875 --> 01:39:49,750
Si vous partez à l'étranger,
qui va sortir avec moi ici ?

898
01:39:51,042 --> 01:39:54,167
Ne t'inquiète pas Ken.
Si je dois vraiment aller en Angleterre,

899
01:39:54,583 --> 01:39:56,958
je trouverai un moyen
pour t'emmener avec moi.

900
01:39:57,250 --> 01:39:58,417
Fais-moi confiance.

901
01:39:59,750 --> 01:40:05,708
Super! je vais frapper tout le monde
les filles blanches que je rencontre !

902
01:40:08,833 --> 01:40:10,083
N'avez-vous pas appris votre leçon ?

903
01:40:10,250 --> 01:40:11,292
J'apprends lentement.

904
01:40:13,875 --> 01:40:17,875
Madame Boonlueng n'a pas
j'ai rendu mon carnet de croquis.

905
01:40:18,917 --> 01:40:20,333
Comment puis-je le récupérer ?

906
01:40:20,500 --> 01:40:21,792
Simple.

907
01:40:22,292 --> 01:40:23,625
Valsez là-dedans et prenez-le !

908
01:40:23,792 --> 01:40:30,792
Suicidaire! Si mon père le découvre,
Je n'irai pas en Angleterre.

909
01:40:32,167 --> 01:40:34,667
Soomjook est une si grande gueule.

910
01:40:36,000 --> 01:40:40,917
Facile. Ma mère m'a dit
que chaque après-midi,

911
01:40:41,000 --> 01:40:44,708
Lamiad apportera du thé et des collations
à Madame Boonlueng.

912
01:40:45,375 --> 01:40:48,542
Toh, Lamiad est ta copine, non ?

913
01:40:48,792 --> 01:40:49,875
Oui.

914
01:40:50,333 --> 01:40:55,458
Alors tu feras tout
en ton pouvoir

915
01:40:55,833 --> 01:40:58,833
pour empêcher Lamiad de monter
pour servir Madame.

916
01:40:59,542 --> 01:41:00,583
Lamiade

917
01:41:15,583 --> 01:41:20,208
À propos de ce Somjook à la grande gueule,
Tai s'occupera de lui.

918
01:41:36,417 --> 01:41:40,250
Tante Somjook, c'est sympa ?

919
01:41:40,750 --> 01:41:42,125
Oui.

920
01:41:42,458 --> 01:41:45,458
Laisse-moi t'emmener aux toilettes.

921
01:41:45,833 --> 01:41:47,792
Vous vous y sentirez encore plus bien.

922
01:41:49,375 --> 01:41:50,375
Viens avec moi.

923
01:42:01,792 --> 01:42:06,125
Tu vois, maintenant tu peux te faufiler à l'étage
voir Madame Boonlueng.

924
01:42:08,917 --> 01:42:14,125
Mais tu dois t'assurer de sortir
avant le retour de Miss Kaew ou du seigneur.

925
01:42:16,292 --> 01:42:20,167
Faites confiance à votre Ken,
une promenade dans le parc, monsieur.

926
01:44:44,000 --> 01:44:45,333
Lamiade ?

927
01:44:50,417 --> 01:44:51,625
C'est moi.

928
01:44:52,917 --> 01:44:55,917
Voudriez-vous donner
mon carnet de croquis est revenu, madame ?

929
01:44:57,042 --> 01:45:00,333
Jan... Attends un instant.

930
01:45:15,458 --> 01:45:17,458
Est-ce que tu voyais ?

931
01:45:21,000 --> 01:45:25,208
Non! Je ne voulais pas !

932
01:45:25,792 --> 01:45:27,708
Jeune homme...

933
01:45:28,500 --> 01:45:34,875
Aucun gentleman ne voudrait regarder
une femme qui prend un bain, non ?

934
01:45:36,167 --> 01:45:39,042
Je suppose que oui, madame.

935
01:45:39,667 --> 01:45:46,083
J'avoue que je ne m'en souviens pas
où j'ai mis ton carnet de croquis.

936
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
Merde...

937
01:45:48,583 --> 01:45:52,958
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que c'est le cas
quelque part dans ma chambre.

938
01:45:53,375 --> 01:45:56,833
Je vais retourner la maison ce soir.

939
01:46:02,167 --> 01:46:05,000
Je vais vous quitter maintenant.

940
01:46:05,125 --> 01:46:09,792
Pourquoi une telle hâte ? Tu es déjà là,
reste et parle-moi.

941
01:46:12,375 --> 01:46:13,375
Oui, madame.

942
01:46:15,458 --> 01:46:19,625
Tu as dû voir mon art
morceaux sur le balcon.

943
01:46:23,125 --> 01:46:31,125
Oui. Je n'ai jamais su
tu es un artiste tellement talentueux.

944
01:46:33,833 --> 01:46:39,500
J'adore dessiner. Mon père m'a envoyé
étudier l'art en France quand j'étais jeune.

945
01:46:40,042 --> 01:46:45,208
Toutes sortes d’art peuvent polir l’humain
esprit pour atteindre la pureté.

946
01:46:46,000 --> 01:46:47,875
Tout comme la religion.

947
01:46:48,542 --> 01:46:55,792
Pensez-y, tous les chefs-d'œuvre
se trouvent soit dans des temples, soit dans des cathédrales.

948
01:47:01,583 --> 01:47:03,750
Ça bouillonne ici.

949
01:47:05,417 --> 01:47:08,958
Peux-tu me frotter le dos avec de la glace ?

950
01:47:16,042 --> 01:47:17,708
Est-ce que ça ira ?

951
01:47:18,708 --> 01:47:20,250
Pourquoi pas ?

952
01:47:21,292 --> 01:47:22,958
Je ne sais pas.

953
01:47:24,792 --> 01:47:28,708
Si Kajorn était là,
il ferait ça pour moi.

954
01:47:29,458 --> 01:47:32,875
Je pense que tu es quitte
plus jeune que mon fils.

955
01:47:33,583 --> 01:47:34,667
Venez ici.

956
01:47:35,417 --> 01:47:37,208
Prenez-le maintenant !

957
01:47:38,750 --> 01:47:40,500
Oui, madame.

958
01:47:52,708 --> 01:47:54,500
Viens t'asseoir ici.

959
01:47:54,667 --> 01:47:58,042
Et frottez-moi doucement le dos avec de la glace.

960
01:47:59,750 --> 01:48:00,917
Oui.

961
01:48:07,083 --> 01:48:10,875
Qu'est-ce que tu attends ?
Ça va fondre.

962
01:48:12,417 --> 01:48:13,417
Oui.

963
01:48:49,625 --> 01:48:51,375
Ça fait du bien.

964
01:49:32,542 --> 01:49:35,458
Comportez-vous bien,
jeune monsieur !

965
01:49:35,708 --> 01:49:36,708
Vous êtes une racaille

966
01:49:59,875 --> 01:50:02,875
Punis-moi !

967
01:50:03,625 --> 01:50:06,333
Frappez-moi!

968
01:50:06,792 --> 01:50:11,000
Maman, aide-moi !

969
01:50:12,375 --> 01:50:14,250
Papa m'a frappé !

970
01:50:14,500 --> 01:50:15,792
Maman, aide-moi !

971
01:50:17,875 --> 01:50:19,875
Papa, j'ai peur, arrête s'il te plaît !

972
01:50:20,708 --> 01:50:22,958
N'ayez pas peur.

973
01:50:23,083 --> 01:50:27,500
Vous n'avez rien fait de mal.
Ce n'était qu'un accident.

974
01:52:58,833 --> 01:53:00,792
Ken ! Pourquoi fais-tu ça ?

975
01:53:02,750 --> 01:53:08,542
Aide-moi! Aide-moi!

976
01:53:08,667 --> 01:53:10,458
Que quelqu'un m'aide !

977
01:53:12,417 --> 01:53:14,208
Que quelqu'un m'aide !

978
01:53:16,958 --> 01:53:17,958
Maître!

979
01:53:18,042 --> 01:53:20,083
S'il vous plaît, Maître Jan !

980
01:53:20,583 --> 01:53:22,583
S'il te plaît!

981
01:53:22,750 --> 01:53:24,917
S'il vous plaît, écoutez-moi !

982
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
Aide!

983
01:53:27,292 --> 01:53:28,667
S'il vous plaît, écoutez-moi !

984
01:53:28,792 --> 01:53:30,125
Aide-moi!

985
01:53:32,542 --> 01:53:34,000
C'est quoi ce bruit ?

986
01:53:34,333 --> 01:53:37,458
Cela ressemble à Kaew.
N'est-ce pas Kaew qui pleure ?

987
01:53:37,833 --> 01:53:39,333
Je pense que oui, madame.

988
01:53:41,458 --> 01:53:44,083
Maître, s'il vous plaît !

989
01:53:44,875 --> 01:53:47,167
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

990
01:53:47,750 --> 01:53:50,000
Mon pauvre enfant !
Ce qui se passe?

991
01:53:50,458 --> 01:53:53,333
Mère, s'il te plaît, aide-moi !

992
01:53:56,583 --> 01:53:58,792
Mère, s'il te plaît, aide-moi !

993
01:54:00,250 --> 01:54:03,375
Amenez Miss Kaew
à la maison principale d'abord !

994
01:54:05,042 --> 01:54:06,667
Tout va bien maintenant, mon enfant.

995
01:54:08,750 --> 01:54:09,958
Madame Wad...

996
01:54:10,167 --> 01:54:11,625
C'est Miss Kaew qui...

997
01:54:17,042 --> 01:54:21,292
Ken, je n'ai jamais pensé
tu pourrais être tellement immoral!

998
01:54:23,583 --> 01:54:27,292
Toh, Tai, amène Ken
à la maison principale !

999
01:55:15,083 --> 01:55:16,500
Que se passe-t-il?

1000
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
Ken a violé Miss Kaew !

1001
01:55:18,917 --> 01:55:20,792
Que se passe-t-il?

1002
01:55:21,250 --> 01:55:23,792
Ken a violé Miss Kaew !

1003
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
C'est quoi tout ce chahut ?

1004
01:55:30,333 --> 01:55:33,708
Ken a violé Mlle Kaew, monsieur.

1005
01:55:39,833 --> 01:55:43,708
Poom, Ken, dans le couloir, maintenant !

1006
01:55:46,500 --> 01:55:48,083
Je vais laisser Kaew avec toi.

1007
01:55:48,292 --> 01:55:50,208
Je vais m'occuper d'elle.

1008
01:55:51,542 --> 01:55:55,542
Comment votre fils a-t-il osé faire ça
à ma fille ?

1009
01:56:02,208 --> 01:56:03,667
Je...

1010
01:56:03,917 --> 01:56:04,958
Traîtres !

1011
01:56:05,625 --> 01:56:09,458
Ken, je vais te jeter en prison !

1012
01:56:10,667 --> 01:56:13,292
Somjook, dis au chauffeur
pour appeler la police !

1013
01:56:13,417 --> 01:56:14,417
Oui, mon seigneur.

1014
01:56:15,458 --> 01:56:18,375
Somjook, reste où tu es.

1015
01:56:27,250 --> 01:56:29,292
Qu'est-ce que tu fous ici ?

1016
01:56:47,833 --> 01:56:50,542
J'ai violé Mlle Kaew.

1017
01:56:51,750 --> 01:56:52,875
Ken ne l'a pas fait.

1018
01:56:57,083 --> 01:56:58,542
C'est vrai, père.

1019
01:57:00,000 --> 01:57:02,250
Jan m'a violée.

1020
01:57:03,583 --> 01:57:09,125
Si Ken ne nous avait pas trouvés,
Jan m'aurait écrasé !

1021
01:57:09,625 --> 01:57:11,917
J'aurais dû te tuer
quand ta mère est morte !

1022
01:57:12,333 --> 01:57:14,917
Tu ne vas pas en Angleterre maintenant !

1023
01:57:15,500 --> 01:57:16,667
Enfant bâtard !

1024
01:57:16,917 --> 01:57:17,917
Monseigneur !

1025
01:57:18,083 --> 01:57:19,542
Tais-toi, Wad !

1026
01:57:20,917 --> 01:57:23,708
Tu n'es pas mon fils.

1027
01:57:24,250 --> 01:57:27,333
Ton père est un bandit,
souviens-toi de ça !

1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,708
Arrêtez ça !

1029
01:57:28,958 --> 01:57:30,083
Non!

1030
01:57:30,625 --> 01:57:33,083
Ton père a violé ta mère.

1031
01:57:33,667 --> 01:57:36,042
J'ai été obligé d'accepter
tu es mon enfant

1032
01:57:36,917 --> 01:57:42,542
Tel père tel fils ! Espèce d'ordure !

1033
01:57:43,125 --> 01:57:47,583
Tu es hors de ma vie, petit con !

1034
01:57:54,500 --> 01:57:55,500
Bien.

1035
01:57:56,292 --> 01:57:57,625
Toi et moi...

1036
01:57:58,208 --> 01:57:59,625
Nous avons fini !

1037
01:58:03,875 --> 01:58:07,250
Je vais te tuer !

1038
01:58:10,583 --> 01:58:11,792
Qu'est-ce que tu fais ?!

1039
01:58:11,917 --> 01:58:14,292
Qu'est-ce que je fais ?
Je vais chercher mon arme !

1040
01:58:14,625 --> 01:58:16,167
Vous ne pouvez pas faire ça !

1041
01:58:16,333 --> 01:58:17,667
Pourquoi je ne peux pas ?

1042
01:58:18,042 --> 01:58:22,125
Parce que tu as promis
moi tu ne le ferais pas !

1043
01:58:22,458 --> 01:58:26,458
Si tu ne l'avais pas promis,
Kaew ne serait pas là !

1044
01:58:26,583 --> 01:58:30,708
Oui, mais qu'est-ce que cette ordure a fait à
Kaew ne peut être payé que par la mort !

1045
01:58:30,833 --> 01:58:33,917
Non! S'il te plaît!

1046
01:58:34,500 --> 01:58:35,583
Jan, vas-y !

1047
01:58:35,708 --> 01:58:36,875
Fuyez, maintenant !

1048
01:58:37,042 --> 01:58:39,625
Je vous en supplie, mon seigneur, s'il vous plaît.

1049
01:58:40,250 --> 01:58:42,583
Calme-toi.

1050
01:58:43,042 --> 01:58:45,083
Maître, s'il vous plaît !

1051
01:58:45,250 --> 01:58:48,000
Laissez-moi partir !

1052
01:58:48,208 --> 01:58:49,792
Laissez-moi partir !

1053
01:59:12,042 --> 01:59:13,167
Tante Somjook est morte.

1054
01:59:14,208 --> 01:59:19,667
C'était un accident.

1055
01:59:23,708 --> 01:59:27,708
Jan, tu ne peux pas être ici,
il faut fuir.

1056
01:59:28,875 --> 01:59:30,417
Où?

1057
01:59:31,792 --> 01:59:34,333
À Pijit, à ta grand-mère.

1058
01:59:35,000 --> 01:59:36,667
Partez ce soir !

1059
01:59:39,250 --> 01:59:43,708
Kaew, tu vois ce que tu as fait ?

1060
01:59:44,250 --> 01:59:45,583
Mauvais enfant !

1061
01:59:48,208 --> 01:59:52,958
Dégagez-vous d'ici, connard !

1062
01:59:59,750 --> 02:00:02,042
Miss Kaew est venue me voir.

1063
02:00:03,792 --> 02:00:07,333
Elle m'a séduit.

1064
02:00:10,833 --> 02:00:12,667
Elle m'a ordonné de l'attacher.

1065
02:00:15,208 --> 02:00:16,833
Elle m'a forcé à le faire.

1066
02:00:17,375 --> 02:00:19,250
Ou elle crierait.

1067
02:00:19,875 --> 02:00:21,833
Je ne voulais pas le faire.

1068
02:00:22,708 --> 02:00:26,750
Je lui ai dit que j'avais la maladie,
mais elle n'écoutait pas.

1069
02:00:28,375 --> 02:00:32,792
C'est ma malédiction de l'avoir comme
une fille.

1070
02:00:33,792 --> 02:00:38,417
Stupide Ken !
Maître Jan ne vous avait-il pas aidé...

1071
02:00:39,250 --> 02:00:41,083
Le seigneur t'aurait tué
alors et là

1072
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Je te dois la vie.

1073
02:00:49,083 --> 02:00:50,833
Je ne l'oublierai jamais.

1074
02:00:54,958 --> 02:00:55,958
Ken...

1075
02:00:57,250 --> 02:00:59,250
Tu m'as sauvé une fois aussi.

1076
02:01:01,292 --> 02:01:02,875
Maintenant, nous sommes quittes.

1077
02:01:16,292 --> 02:01:17,542
Tante Wad.

1078
02:01:21,750 --> 02:01:26,667
Mon père était-il vraiment un voleur ?

1079
02:01:27,417 --> 02:01:32,083
Il est temps pour vous de connaître la vérité.

1080
02:01:36,458 --> 02:01:41,375
Notre famille Pijitwanich est une
vieux clan qui a prospéré

1081
02:01:41,500 --> 02:01:44,083
du commerce du riz et du bois.

1082
02:01:44,458 --> 02:01:49,208
C'était dommage que
nos aînés n'ont pas vécu longtemps.

1083
02:01:49,333 --> 02:01:52,083
Seulement la sœur de ton grand-père

1084
02:01:52,208 --> 02:01:54,042
a vécu pour prendre soin
de l'entreprise.

1085
02:01:54,500 --> 02:01:57,625
Elle n'a que deux petits-enfants.

1086
02:01:57,750 --> 02:02:02,958
Votre mère, Mlle Dara,
qui a grandi à Bangkok.

1087
02:02:03,167 --> 02:02:06,167
Et moi-même,
qui a grandi à Pijit.

1088
02:02:12,542 --> 02:02:20,542
Un jour, je suis allé au temple et
J'ai rencontré Jom, qui est devenu mon amant.

1089
02:02:25,375 --> 02:02:29,792
Mais notre amour était interdit,

1090
02:02:30,333 --> 02:02:35,500
parce que nos familles
sont des ennemis jurés.

1091
02:02:36,375 --> 02:02:40,000
Nous avons dû garder cela secret,

1092
02:02:40,125 --> 02:02:47,042
nous avons dû cacher notre relation
de nos familles.

1093
02:02:51,542 --> 02:02:55,292
À ce moment-là,
Je me suis donné à Jom,

1094
02:02:55,417 --> 02:02:59,708
parce que je l'aimais du fond
de mon coeur.

1095
02:03:52,542 --> 02:03:59,750
Un jour, grand-mère a pris ton
mère pour visiter notre maison à Pijit.

1096
02:04:00,500 --> 02:04:07,083
Mlle Dara était
une beauté à couper le souffle.

1097
02:04:07,333 --> 02:04:15,333
Elle était aussi une jeune millionnaire,
Sa réputation l’a donc précédée.

1098
02:04:15,833 --> 02:04:18,583
Elle avait tellement de prétendants,
jeunes et vieux,

1099
02:04:18,708 --> 02:04:21,167
commerçants et fonctionnaires.

1100
02:04:23,792 --> 02:04:31,417
Un jour je suis allé voir Jom où
nous avions toujours nos rendez-vous amoureux.

1101
02:04:31,458 --> 02:04:35,000
Mais pour la première fois
il n'est pas venu,

1102
02:04:37,333 --> 02:04:42,667
et je n'ai jamais pensé ça
c'était un avertissement.

1103
02:04:43,167 --> 02:04:45,458
Ce même après-midi, grand-mère

1104
02:04:45,583 --> 02:04:51,958
a emmené Miss Dara rendre visite à un parent
dans un village lointain.

1105
02:04:52,083 --> 02:04:57,208
Sur le chemin du retour, Jom
et deux autres hommes

1106
02:04:57,333 --> 02:05:02,333
leur a tendu une embuscade et les a kidnappés
ta mère dans la forêt.

1107
02:05:19,792 --> 02:05:21,083
Aide-moi!

1108
02:05:28,167 --> 02:05:32,792
Jom l'a ravagée pendant ça
horrible quinzaine dans les bois.

1109
02:05:39,708 --> 02:05:44,792
Quand la police a finalement retrouvé
dans sa cachette...

1110
02:05:44,917 --> 02:05:46,583
il y a eu une fusillade.

1111
02:05:54,000 --> 02:05:56,667
Les corps des amis de Jom

1112
02:05:56,792 --> 02:05:59,583
flottait sur le ruisseau
dans la ville.

1113
02:06:02,333 --> 02:06:06,042
Mais la police n'a pas trouvé Jom,

1114
02:06:06,167 --> 02:06:09,500
ils ont seulement trouvé
la Dara à moitié morte.

1115
02:06:10,125 --> 02:06:17,917
Peut-être que Jom s'est enfui, mais personne
Je le savais et personne ne l'a jamais revu.

1116
02:06:19,583 --> 02:06:26,083
Grand-mère s'est dépêchée d'apporter
ta mère est de retour à Bangkok

1117
02:06:26,500 --> 02:06:29,458
mettre le souvenir d'un tel
horrible incident derrière.

1118
02:06:32,500 --> 02:06:36,042
Mais peu de temps après, ta mère
était enceinte,

1119
02:06:36,167 --> 02:06:44,167
et grand-mère a dû se couvrir
le scandale

1120
02:06:45,000 --> 02:06:52,542
en trouvant un homme convenable
pour l'épouser.

1121
02:06:52,958 --> 02:07:00,083
Elle a trouvé Lord Wisnandecha,
un fonctionnaire du palais

1122
02:07:00,458 --> 02:07:04,000
issu d'une famille aristocratique qui
était tombé en disgrâce.

1123
02:07:04,208 --> 02:07:09,125
Il est devenu celui de Miss Dara
mari et ton « père ».

1124
02:07:14,125 --> 02:07:16,417
Donc mon vrai père est...

1125
02:07:17,167 --> 02:07:18,750
Jom.

1126
02:07:21,458 --> 02:07:22,542
Oui.

1127
02:07:27,458 --> 02:07:34,583
Alors tu m'as élevé et protégé
moi avec beaucoup d'amour et de miséricorde...

1128
02:07:36,083 --> 02:07:38,750
parce que je suis le fils de Jom.

1129
02:07:40,667 --> 02:07:47,250
Parce que tu es le fils du
deux personnes que j'aimais le plus.

1130
02:07:49,458 --> 02:07:52,625
Dépêchez-vous, ou vous allez rater le train.

1131
02:07:54,833 --> 02:08:01,208
Madame, depuis que nous sommes jeunes,
Maître Jan et moi sommes toujours ensemble.

1132
02:08:01,833 --> 02:08:04,208
S'il te plaît, laisse-moi continuer
pour le servir en Pijit.

1133
02:08:04,792 --> 02:08:06,875
Je vous en prie.

1134
02:08:14,875 --> 02:08:16,333
S'il te plaît.

1135
02:08:20,417 --> 02:08:22,583
Alors préparez vos affaires.

1136
02:08:22,917 --> 02:08:27,042
Poom, aide-le.

1137
02:08:27,500 --> 02:08:29,125
Oui, madame.

1138
02:09:35,875 --> 02:09:37,333
Arrêtez ici.

1139
02:09:46,125 --> 02:09:47,167
Jacinthe...

1140
02:09:48,042 --> 02:09:49,042
C'est toi.

1141
02:09:53,000 --> 02:09:58,292
Jan! Où étais-tu?
On parlait justement de vous !

1142
02:09:58,625 --> 02:10:02,708
Je dois aller à Pijit maintenant,
Je ne sais pas quand je reviendrai.

1143
02:10:04,875 --> 02:10:06,833
Je t'écrirai.

1144
02:10:07,250 --> 02:10:10,792
N'oubliez pas que
Je ne t'oublierai jamais.

1145
02:10:13,083 --> 02:10:14,333
Je dois y aller.

1146
02:10:49,417 --> 02:10:51,250
C'est ça.

1147
02:10:58,750 --> 02:11:00,750
Au revoir tante Wad.

1148
02:11:04,667 --> 02:11:07,375
Commencez une nouvelle vie à Pijit.

1149
02:11:14,917 --> 02:11:16,583
Au revoir, Mère.

1150
02:11:18,667 --> 02:11:20,792
Prenez soin de Maître Jan.

1151
02:11:21,500 --> 02:11:22,833
Vous pouvez me faire confiance.

1152
02:11:28,500 --> 02:11:29,958
Tu ferais mieux d'y aller.

1153
02:11:30,708 --> 02:11:32,083
C'est vrai, tante Wad.

1154
02:11:34,208 --> 02:11:35,667
Prends soin de toi.

1155
02:11:48,208 --> 02:11:49,792
Au revoir Poom.

1156
02:11:51,167 --> 02:11:52,417
Au revoir monsieur.

1157
02:12:06,833 --> 02:12:13,167
Tante Wad, puisque je ne suis pas son vrai fils,
puis-je changer mon nom de famille ?

1158
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Tu peux utiliser celui de ta mère
nom de famille.

1159
02:12:18,333 --> 02:12:20,625
J'utiliserai le nom de ma mère.

1160
02:12:21,208 --> 02:12:23,750
Désormais, je m'appelle « Jan Dara ».

1161
02:12:26,417 --> 02:12:28,792
Qu'est-ce qu'un beau nom.

1162
02:12:31,583 --> 02:12:33,792
Jan Dara dit au revoir maintenant.